1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

时政风云

德国向申办冬奥迈进一步

巴伐利亚州小镇加密施-帕滕兴基(Garmisch-Patenkirchen)刚刚结束的公民投票中,支持奥运会的占到投票总人数的58%以上。此前,反对派希望通过公投来阻止申办活动的进行--他们担心奥运会给当地生态带来不利的影响。

default

楚格峰

楚格峰脚下,加密施-帕滕基兴的居民们为是否申办2018年冬季奥运会进行了公民投票。结果,58%的选票表明了对奥运会的支持。对于奥运会的策划者来讲,这不啻是一次侥幸的胜利。

尽管如此,市长托马斯·施密特(Thomas Schmidt)仍认为这次投票能为他们的申办带来优势。投票的结果显然让他松了口气:

"这次投票的结果可以让我们的申办团体理直气壮地向洛桑出发。我觉得这可以向奥委会证明,我们之中申办的赞成者占多数。居民们接受这一结果,并为此感到高兴。我觉得,今天对无论对申办活动本身,还是对加密施-帕滕基兴来说,都是美好的一天。"

当晚,申办活动的支持者们不愿对这次投票结果的好坏做出评价。对他们来说,胜利才是最重要的。支持申办活动的发起人之一彼得·费舍尔(Peter Fischer)这样说道:

"他们(反对者)总会说我们胜之不武。即使我们获得百分之六十的选票,他们还是会说我们胜之不武。但是赢了就是赢了。我们会申办冬季奥运会。我对此感到非常满意。人们总是怀疑是否绝大多数的居民都支持申办奥运会。现在,多数人都同意了。我们想要表达我们对奥运会的支持,我们也的确做到了。"

反对派的发起人阿克塞尔·多林(Axel Döring)对记者说:"我们现在已经不可能阻止申办活动了。如果今天的公民投票是另外一个结果,我们或许还有机会。当然,我们还可以通过拒绝申办补贴来为申办活动增加困难,但从法律程序上来讲,我们已经无计可施了。我们无法阻止申办活动的进行。"

现在,人们首先会想到,这次公民投票会让韦尔登费尔舍(Werdenfelser Land)景区暂归平静。这里的居民们在过去的几个月里因申办问题争吵不休。多林说,反对者们在当晚并没有更多地讨论接下来的行动计划。更确切地说,他们将在接下来的时间里监督申办活动的进行。市长施密特也希望这次公民投票的结果能将小镇上的居民再次团结在一起。

"如果双方都能接受这个结果,我们就能在此基础上,将申办活动向前推进。我希望在我们这个大家庭里会出现这样一种情况:人们监督我们的申办活动,让我们能做得更好。"

当晚,为数众多的观察者在市政厅翘首企盼投票结果,因为官方公布投票结果的时间比预计的推迟了一个半小时。

"这个结果非常好。58.5或者59%的选票明显要多于另外一方。"

"我觉得这次投票结果相当接近。他们并没有得到绝大多数的选票。这是一个问题。"

接下来,命运的钟声将于今年7月6日在南非德班敲响。届时,奥委会将决定2018年冬奥会申办权的最终归属。

作者: Elmar Voltz 编译:李立

责编:谢菲