1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

文化经纬

德国内政部长主张开设伊斯兰教课程

德国学校为穆斯林儿童和青少年开设伊斯兰教课程,这样的决定曾长期遭到人们的拒绝,尤其受到来自保守派阵营的坚决抵制。但是现在,恰恰是来自基民盟的德国内政部长朔伊布勒极力主张开设德语伊斯兰教课程。这位德国内政部长的论点是,唯有如此,才能减轻宣扬仇恨的宗教极端主义者对穆斯林儿童的影响。为了增进理解,古兰经已被重新译成德语,新译本古兰经将于下周一出版发行。此书的读者群是针对那些生长在德国的穆斯林儿童和青少年的。

default

传播真意,杜绝仇恨

基督徒有儿童圣经,犹太教也有自己的经文"妥拉",这在犹太儿童眼中已不足为奇。但专为孩子们重新翻译的古兰经则不同。两位伊斯兰教学者卡多尔和米勒将世界各地搜集的古兰经中的6000个章节进行归纳整理,总结为12章,每章各有自己的主题,分别为真主、创世、穆罕默德,如何寺奉真主,当然也有妇女的专门一章。新译本的编撰和翻译也反应了这两位伊斯兰教学者对古兰经的理解。"当然了,我们认为,伊斯兰教是热爱和平的宗教。我们不认为,伊斯兰教鼓动人们参加圣战,制造炸弹袭击事件。我们也不认为,古兰经要求人们压制妇女,尽管古兰经中有一个著名的章节:第4章第34段:其中写到'妇女比男人低一等',我们认为,在当今社会,古兰经中的某些段落必须赋予新的意义。我们有必要重新诠释伊斯兰教,使其与时俱进。"

必须承认,这样的改革在全世界穆斯林中并没有广泛传播,但它在有关穆斯林融入西方社会的讨论中却愈发具有重要的意义。在最近数十年里,大批穆斯林移民涌如欧洲,成为欧洲的问题之一,人们亟待寻求解决这一问题的答案。尤其是穆斯林如何与西方价值观相融合的问题,比如民主、人权和男女平等等。

卡多尔表示,穆斯林儿童和青少年受宗教的影响远远大于基督徒。所以为这一群体开设古兰经课程至关重要。重要的是,人们不仅要理解古兰经,还要利用上课的机会,就各自问题展开讨论。比如穆斯林女生是否能染指甲等问题。"可想而知,答案只有两个:一是,古兰经禁止女性染指甲,其二是,不禁止女性染指甲。禁止的原因是,人们认为,染指甲会使宗教仪式的纯洁性受到威胁,所以必须予以阻止。但较为温和的神学家们则认为,涂染指甲是不被禁止的,如果此人事先处在纯洁的仪式状态之中。"

对此,卡多尔深有体会。卡多尔是一位生活在德国的叙利亚移民的后代。她和另外三姐妹一道从小接受宗教教育。三岁时,卡多尔已能背诵首段古兰经。29岁时,她获得明斯特大学穆斯林宗教教育学教授头衔,并同时在丁斯拉肯普通中学担任临时伊斯兰概况课的教师。对这位虔诚的穆斯林来说,宗教是个人的选择。

"我祈祷,我斋戒,我遵守穆斯林的道德规定,即便对非信徒来说,这些规定也有好处:比如施舍,诚实不欺骗等使所有人受益。这些价值观不一定只与古兰经有关。对我来说,信仰是一种精神追求,并不重在非实践不可。有些事情我是不做的:比如我不戴头巾。我不认为宗教是我生命的主宰:我会问自己,古兰经中的一切真的是真主的意愿吗?"

于下周一进入德国书市的"儿童、成年人易读古兰经"就为人们讨论这些问题创造了条件。

DW.COM