1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

经济纵横

德国人在越南

越南的繁荣吸引着全世界。德国律师马斯曼熟悉这里的一切。生活在河内,他并不是全球化经济的普通淘金者,但他为德国人如此忽略这块黄金宝地而感到恼火。德国之声德语网记者在河内访问了马斯曼,把他作为关于越南的系列报导中的一篇的主题。

default

11月19日,APEC期间的河内湖畔

欧利弗.马斯曼(Oliver Massmann)的办公室在豪华的Vietnamcombank Tower大楼的13层。从这里看出去,整个河内东北部尽收眼底。下面是贯穿河内南北的Tran-Quang-Khai大街,这是这个城市一条永不静止的脉搏,流动着没有尽头的轻骑和卡车。大片由拳着身子的顶上装着水箱的小房子构成的迷宫。东面是巨大的红河,越南北部的动脉,朝雾朦朦的反方向看去,立着的是市中心还剑湖畔的宝塔,越南战争时期,这里曾经擒获被射落的美国战机的飞行员。

施罗德,世贸组织和岳母

Bildgalerie Vietnam 2006 # 08/20

欧利弗.马斯曼

马斯曼当然知道所有这些故事。他几乎知道河内的一切,几乎所有人都知道他。作为经济法律师,他是著名的贝克麦肯思国际律师事务所在越南的代表,是德国驻越南大使馆所信赖和依赖的律师。他在越南加入世贸组织的谈判中为越南政府出谋划策,为关键性的越南与美国的贸易协定作出了贡献,经常用流利的越南语做报告,在越南司法部教授国际法,他是第一个也是至今为止唯一一个在越南被批准经营的德国律师。

他说:“当施罗德和克莱门特(当时的德国经济部长)2003年来到这里时,我给他们提供了信息。这样的人物能够倾听自己的叙述,是个很美的经历。”

马斯曼喜欢人们倾听他说话。这个有着标志性的谢顶和鲜活的眼睛的强壮汉子也善于叙述。善于,而且特别的快,分析和小故事一个接一个,毕竟他是一个没有很多时间却有太多话要说的人:关于越南,关于越南人,关于政府,统计数字,项目,越南岳母的智慧,还有就是,关于德国人。

德国人“ 荒谬”

阿赫,德国人,他说。马斯曼对加入世界贸易组织后的越南潜力越是兴奋,他对德国人的投资保守就越是失望。他坚定地认为,德国经济界一觉把越南给睡过了。德国在越南投资国列表里排名第18,还排在百慕达后面。他指点着窗外的景观说:“这里展示着什么样的机会!建筑,机器,通信,荒谬!”他补充道:“即使小企业在这里也有大机会。跟中国不一样,在那里,低于1亿5千万的营业规模会遭到嘲笑。”

看上去,他怎么样也不能原谅那些把冰冷的肩膀对着越南的德国老乡。对越南,对他的越南竟然这样。马斯曼指名道姓地说:“默克尔必须到这里来一次,这也许会有帮助。”

他特别指出,在亚洲任何地方都没有这么多人会说德语:数以万计的越南人曾经在当时的“兄弟国家”德意志民主共和国当客籍工人或者大学生,而西德方面则给以发展援助。比如说,越南能够成为世界第二大咖啡生产国,在很大程度上应该归功于东德农业专家。

一个将军四十盘录音带

实用主义的、守纪律的、勤劳的越南人被视为“亚洲的普鲁士人”。越南人跟德国人特别容易相处。然而,却没有一个德国人长时间地留在这里。无论是发展援助工作者,还是商人,他们都放弃了,因为他们两年后还没法用结结巴巴的越南语跟出租车司机谈论那无穷无尽的雨季。但马斯曼几乎炉火纯青地掌握了越南语具有不同意义的六声发音。

大学生时代,他在他的家乡奥伯豪森市认识了一名前南越将军。这位将军曾经为美国人研究出一套学越南语的教材,逃离越南时,这位将军幸运地得以把40盘录音带带到德国。这40盘录音,马斯曼在前往大学的行车路上听了两年。“当我1991年通过第一次国家考试,来到越南时,我已经大体上能够交流了。”但他还是回了德国。然后,在越南出现了第一个业务项目,1999年,他正式移居越南。

也许是一辈子,他说。出于德国人的彻底性,他在河内大学学习了3年越南语,也认识了他的妻子。现在有了两个孩子,一个两岁,一个4岁。马斯曼自己正好40。也许他会回国,他说,也许什么时候吧。给人的印象是,好象没有很多东西拽着他不放。他热爱这个国家,这里的人民。即使对这里社会主义的国家形式和腐败,他也不愿意笼而统之地批判:“这些东西并非总是破坏生产力的。”(Oliver Samson文/ 平心译)

德国之声版权所有
http://www.dw-world.de

DW.COM

  • 日期 08.12.2006
  • 作者 德国之声
  • 打印 打印此页
  • 固定链接 http://p.dw.com/p/9UvH
  • 日期 08.12.2006
  • 作者 德国之声
  • 打印 打印此页
  • 固定链接 http://p.dw.com/p/9UvH