1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

文化经纬

德国人在上海:“中国让我既爱又恨”

中国并不是传统意义上的移民国家。对于许多外国人来说,中国的民众、文化和政治制度都和自己国家的差异太大。一般说来,德国人在中国生活的时间通常为3年左右。哪个德国人在中国生活7年以上,就可能会被别人问到"是否还能习惯德国的生活?"而在中国永久生活,或至少是没有时间上限的情况在德国人中则是比较少见的。不过也有例外。罗尔夫·奈格勒就已经在中国上海生活了22年,而且还没有离开的打算。

default

罗尔夫·奈格勒曾经参与在中国建造高速公路和隧道等工程,提供德国在此类工程中的安全技术。如今,他主要从事包装技术领域的贸易,同时是一个酒吧的老板,在上海有多幢房子。这么多事要操心,对于这个63岁的德国人来说是不是太紧张了呢?奈格勒说,他不觉得累,他在上海过得很舒服:"我在这里生活了22年,这里就是我的家。中国对我来说就像是一种'毒品',既爱又恨,难以割舍。我的生活就在这里。这里当然有这样或那样的问题,但也有解决问题的办法,有时候第二天看问题的角度就同前一天完全不同了。"

奈格勒亲眼目睹并亲身经历了上海如何从一个没落的工业城市发展成了如今经济发达的大都市。他参与的第一个项目是浦东经济开发区的一个隧道工程。当年的浦东还是个落后的小渔村,完全没有今天摩天大楼高耸入云的场面。奈格勒说,这个工程项目,或者说是一个女人改变了他的一生:"她当年在隧道工程设计院工作,会一点英语,我也讲一点英语。后来她在同济大学学了德语,之后去德国达姆施塔特大学攻读硕士。那时候我们两地分居,她在德国,我在中国。"

不过如今奈格勒和妻子都生活在上海,他们10岁的女儿在一所德国学校里读书。来自德国西南部的奈格勒晚上把时间都献给了一大爱好--他自己的酒吧:"酒吧叫German Corner,德国角落,不过这里的'德国'味儿其实并不是很浓,因为来这里的客人绝大多数都是韩国人,他们很能喝啤酒。"

China H&M-Filiale in Schanghai

国外商家十分适应上海的购买氛围

20多年前奈格勒刚来上海时,只有两个休闲场所,一个是所住酒店里的酒吧,另一个是黄浦江旁的一条住家用船。也难怪当年奈格勒和其他来自德国的总共4个商人经常在一起聚会。如今,德国商会在上海有1000多名成员。不过奈格勒更愿意在家同中国朋友聚会。他会讲一点中文,足够在卡拉OK晚会上高歌一曲。奈格勒说:"这些都是我真正的好朋友。我们多年在一起合作,大家之间是既有付出又有收获的关系,从不对什么事情斤斤计较。我在中国这么多年,从来没请过律师,遇到什么事,都是朋友之间解决。"

在中国办事情讲究"关系",这一点奈格勒是在考取中国驾照时深有体会的:"第一个笔试不是我自己考的,而是我的一个警察朋友。因为考题都是中文的,我看不懂。他帮我解决了。"

在中国,60岁以上的有驾照的人每年要接受一次体检。奈格勒觉得这是中国许多繁琐规定中的一个。那么他是否想永久移民到上海来呢?这是个很难回答的问题。奈格勒说:"这听起来也许很奇怪。不过如果我离开中国,去个比较安静的地方,2,3个星期后,我会觉得少点什么,会觉得缺少中国的这种忙忙碌碌的生活。如果我回德国去,周末下午街上都没有人,我真不知道这种生活我还能不能习惯。所以也许我会留在这里。"

作者:ard/谢菲

责编:乐然

DW.COM