1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

在线报导

德国之声同北外顺利合作

德国公法媒体德国之声(DW),于2006年11月7日与北京外国语大学签署了一项关于北外研究生实习培养的合作协议。根据该协议,德国之声每年从北外德语系挑选3名研究生,并为其提供为期四个月的实习培训机会。该项目自去年启动,由于反响良好,在今年1月得以顺利开展。以下是德国之声记者采访相关人士后撰写的报道:

default

总部在德国小城波恩的“德国之声”

虽然去年由于时间安排上的原因,最终到德国之声来接受实习培训的北外研究生只有两名,但不管是德国之声,还是北外,都对这个项目的实际操作效果非常满意。

合作项目诞生

关于为何会启动这个合作项目,德国之声中文网编辑部负责人朱尔宁女士在接受采访时,谈到了以下两方面原因:

首先,由于德国之声网站在中国大陆还处于被封锁的状态,作为一个新闻媒体,它需要寻找能与中国大陆建立伙伴关系的机会,来扩大自己在国内的影响。它要寻找的伙伴至少应该满足"有了解德国的需求","对德国这个国家有兴趣"这两个条件。基于这样的考虑,北京外国语大学这个外语类专业院校培养的学生当然就成为他们的首选了。

其次,北外作为中国外语人才培养的重要基地,其学生的语言水平和综合素质都相当不错,有能力胜任在德国之声的实习,并且,作为一个学习德语的人,也会对这个项目产生浓厚的兴趣。

有了如此周全的考虑,该项目的签署几乎未费任何周折。当北外外事办的负责人听说了德国之声的意愿后,立即表示"举双手赞同"。于是,2006年,德国之声台长贝特曼先生在他的中国之行中,就专程到北外签署了这个合作协议。

第一批实习生

朱宇晗和郑烨,就是经严格选拔后第一批到德国之声实习的北外在读研究生。在电话采访中,她们谈到,"自己从这份实习经历中的收获很大",因为这个实习机会,"能亲身感受这个国家的气息和氛围,把在北外学到的知识即把纸上的东西变成立体的,活的东西;能去看看,那些学过的关于德国的东西是不是这样,还是已经发生了变化"。

Deutsche Welle Büro DW-Online deutsch

宽敞明亮的DW中文网编辑部

此外,"在此期间,德语水平特别是口语水平或多或少会有所提高,在与德国人的日常交流中,能学到一些很德国很地道的表达方式,而自己语音语调,也会变得更德国。"

由于是在德国之声作实习,就有机会从一个"以前的媒体受众"转变成为"媒体制作的主体",去了解新闻制作的相关流程,"学会了如何写新闻稿,如何进行采访,以及一些技术上的操作。"

毕业在即,她们面对国内日趋白热化的就业竞争并不胆怯,因为德国之声的经历会成为她们简历上的亮点。"当一个外语学生在找工作时,很多人都会看重你是否有出国学习或工作实习的经历,如果有的话,在同等条件下还是会占优势的"。

四个月的实习期,四个月在德国小城波恩的生活经历,也给这两位北外实习生留下了深刻印象。

"环境好,干净,生活比较安逸,不像在北京上海,会感觉生活节奏很快,人会觉得压力很大,总体来讲,德国环境质量和生活质量都较好。"

"波恩虽然小,但是城市规划好,各种生活设施一应俱全,并且作为当年西德的首都,还会带给人与德国其他城市不一样的气息。"

北外人眼中的"德国之声"

尽管"德国之声"在中国大陆至今还处在被封状态,但对于北外人,"Deutsche Welle"这个Logo并不陌生,因为德国之声的电视节目一直是他们用于听力训练,了解德国时事的最佳手段。

那么,作为首次进入"德国之声"新闻制作体系的北外人,这两位实习生眼中的"德国之声"又是怎样的呢?

"我们都知道,德国之声是德国的国家媒体,因而,它所站的角度与国内的媒体也不一样,可能会更不避讳地反映一些中国现存的问题。不可否认,中国确实存在着问题,只是新闻媒体会选择什么样的一种方式将其表现出来。"

还有,"它的信息来源更广,有些言论和信息资源的渠道在国内是较难进入的,而德国之声由于就处在德国,处在欧洲,就有先天的优势去获得发生在这里的一手资料,这也是为何国内的一些网站会转载德国之声观点或评论的原因。"

关于"德国之声"在中国大陆遭遇的闭门羹,朱尔宁女士也感叹说,"其实我们自己也非常不易",一方面,"我们要为着自己的良心和知识,在国外这么一种总是戴着 '有色眼镜'看中国的大环境,努力做到中立,发出自己的声音",但另一方面,"我们的努力却没有得到国内相应的认可,至今还是被封,甚至有些人还给我们贴上了 '敌台 '的标签。"

不过,据朱女士透露,在今年北京奥运期间,"德国之声"将在中国大陆实现"落地"。届时,中国内地的网民也有机会浏览德国之声的中文网页了。这对"德国之声"来说,或许是一个好的开端。





DW.COM