1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

文化经纬

德国之声与阿富汗密切广播电视合作

德国与阿富汗的关系越来越密切。这不仅体现在政治和经济方面,而且也体现在其它方面,比如在媒体方面。多年来,德国国际广播电台德国之声就与阿富汗媒体之间进行着广泛的交流。

default

德国之声的阿富汗语编辑

德国之声电台自1970年开始用短波频率向阿富汗播音,所使用的是当地的两种重要语言:普什图语和达里语。在塔利班独裁政权被推翻以后,德国之声扩大了工作范围:除了增加12分钟的国际新闻以外,还为阿富汗培训记者,媒体技术人员及经理。

德国政府在阿富汗的首要任务是支持那里的民主建设。在这个前提条件下,德国之声将与阿富汗媒体的合作作为其阿富汗工作的重点。德国之声台长贝特尔曼解释说:“我们扩大了播音范围。除了短波以外,我们还在喀布尔地区增加了超短波频率的播音以及电视节目。此外,我们还有培训项目。”

在扩大广播和电视节目的同时,向阿富汗记者及媒体技术人员传授知识也是十分重要的。德国之声培训部负责人莫伊尔女士指出,德国之声2002年从德国联邦发展援助部获得了资金,开始培训阿富汗的记者及技术人员,并传授新闻学,媒体技术及管理方面的知识。最初只在喀布尔的阿富汗国家电台及电视台RTA,后来普及到地方一些省份。德国之声专家的辛勤劳动已经结出了丰硕的果实:自8月初,RTA能够自己制作国际新闻了。

德国之声还帮助RTA在柏林创建了一个记者站。在上周五的记者站开幕式上,RTA台长罗山表示:“RTA是阿富汗的一个重要的媒体单位。特别在广播方面,RTA有其悠久的传统。我们不仅想让阿富汗人了解本国的情况,还想让他们了解国际大事。为了能够客观地报道国际事件,为了能够适应现代新闻学的要求,我们必须在国外的一些大城市中设立自己的记者站。基于此,我们在德国之声的帮助下在柏林开设了我台第一家驻国外记者站。”

新闻自由的意义对这个兴都库什国家的发展来说非常重要。由于德国与阿富汗在传统上有着十分良好的关系,德国之声也获得了阿富汗人的信任。在媒体建设方面德国之声的优势在哪里呢?贝特尔曼台长回答了这个问题:“我们的优势毫无疑问在于德国的历史。50多年前,我们在一个完全不同的环境和条件下,在外国人的帮助下重建了我们的国家。英国人帮助我们建立了这个电台的体制,即公法性质的电台。我相信,象德国之声这样的媒体单位有能力使阿富汗听众明白,我们是基于自己由接受援助到自助的经验来帮助阿富汗的,就是说我们不想将我们的体制强加给阿富汗。我们只想为阿富汗同行们提供学习的机会。”

自今年四月份开始,德国之声与RTA签订了多项合作意向书。意向书的内容是多种多样的,包括培训计划,实习交流,管理改革以及用普什图语及达里语重新制作德国之声的节目等等。现在就要看如何实现意向书的内容了。

德国之声版权所有
http://www.dw-world.de

DW.COM

  • 日期 21.08.2006
  • 作者 Samimy
  • 打印 打印此页
  • 固定链接 http://p.dw.com/p/8zLA
  • 日期 21.08.2006
  • 作者 Samimy
  • 打印 打印此页
  • 固定链接 http://p.dw.com/p/8zLA