1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

文化经纬

德中青年联合乐团巡回中国

位于德国勒沃库森的化工企业朗盛出资,组织74名年轻音乐家组成的“欧洲青年古典音乐节德中青年交响乐团”在中国举办巡回演出。演出地点分别是青岛、南京、无锡、天津、上海和北京等。上周在北京访问的德国总理默克尔亲临音乐会现场观看了德中两国年轻艺术家的精彩表演。上海的音乐会可以说是“正式演出”前的一次总彩排。记者日前从上海给德国之声发来了如下报导。

default

德中音乐交流日盛(郎朗在演出中)

在上海演出之后,德中两国音乐家将在北京登台献艺,届时,到访中国的嘉宾-德国总理默克尔将亲临音乐会现场,担任指挥的汤沐海表示,青年交响乐团的演出曲目尽量满足两国政府的特殊愿望:“当然了,两国人民都对自己的文化引以为豪,中国政府希望能演出更多的中国音乐,所以,今天上午,我们特意排练了一些新的曲目。”

此次参加中国巡回演出的是74名颇具音乐天赋的年轻音乐家,他们分别来自上海音乐学院交响乐团和德国青年交响乐团。德中两国音乐家的排练时间只有一个星期,即便对在世界各地登台的指挥家汤沐海来说,一周的时间也是非常紧张的。

来自上海的汤沐海目前担任瑞士苏黎士室内乐团的指挥。“能在这么短时间的排练之后举行巡回演出,简直是奇迹。这对我来说也是第一次。尽管我曾同青年乐团合作过,但只限于一种文化,指挥来自两种文化背景的年轻人演出是件很困难的事情。他们都很好强,不要说还存在语言上的障碍了,比如许多中国演奏家就不会讲英语,所以,我得为他们当翻译。”

德中联合乐团音乐会的演出曲目兼容东西方作品,既有陈牧声的器乐曲,也有勃拉姆斯的名作。演出时,德中两国年轻音乐家都很投入,但两国年轻人对音乐的理解,诠释方法上的确有很多不同,低音提琴演奏家亚力山德拉-亨斯滕贝克和单簧管演奏家李聪就很具代表性,“怎么说呢,中国人对作品的理解与我们完全不同,他们的时间感也与我们的不一样。我们德国人习惯花很多时间用在乐句的处理和和声的变化上,如果不满意,我们绝不会凑合着演下去,但中国人根本不考虑这些问题,在这一点上,我觉得难以跟中国人合作。他们不大重视研究乐谱。不过,我觉得与来自完全不同的文化背景的人一道演出还是很有意思的。”

德国之声版权所有

转载或引用请标明出处和作者