延里希案显示中国距法治尚远 | 媒体看中国 | DW | 23.05.2013
  1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

媒体看中国

延里希案显示中国距法治尚远

在中国被扣14个月后,德国艺术品商延里希(Nils Jennrich)新近被允许回到德国。德语媒体警告说,其他外国人也可能遭遇相同命运。

(德国之声中文网)德语媒体在相关报道和评论中纷纷指出,廷里希(Nils Jennrich)得以返回德国正值中国新任总理李克强到访德国前数天,绝非“事出偶然”。《南德意志报》的一篇署名文章以延里希案为例,强调指出,中国距离法治国家还很远:

“迄今仍不清楚,(延里希所在的)运输公司是否有意欺骗海关。(中方)从未正式提起诉讼。公司辨称,艺术物件的价值并不由公司,而是由主顾方确定。有人怀疑,中国的竞争对手有意伤害这家德国企业,因而泼了脏水。然而,有关当局不是设法查证坐实相关指控,而是纠缠于细微末节。延里希困于责任真空之中,期限一再推迟,没有任何一个机构采取过值得一提的措施,好让案子得到进展。……被关押的延里希受到的待遇也极成问题。延里希告诉说,他虽多次见到过一名辩护律师,但从未被允许同这位律师讨论案子。律师只是给他带换洗衣服。

“即使是经济案司法程序,在中国,外籍犯人原则上也应享受同本国刑事犯一样的法律待遇。但是,延里希没有真正的辩护律师,而中国公民和法人在德国却享有广泛的法治保障。这不仅不公平,而且霸道无理。中国政府称,整个事情都是按法律办的,这就是在说谎了。这个国家的最高层政治家躲藏在他们所称的那个法治制度后面。事实上,这个制度难以藏人,它根本就是一种谎言。”

Der deutsche Kunstspediteur Nils Jennrich und seine Verlobte Jenny Dam kommen am 21.05.2013 am Flughafen in Hamburg an. Der 32-Jährige hatte China rund 14 Monate nach seiner Inhaftierung wieder verlassen dürfen. Ende März 2012 war er dort unter dem Verdacht der Beihilfe zum Zollbetrug festgenommen worden. Foto: Christian Charisius/dpa

艺术品商延里希在被扣14个月后,5月22日得以重返德国。

《南德意志报》的文章接着指出,为使延里希早日重获自由,柏林方面数月来一再做出努力,试图通过北京中央政府使事情有个了断,但迟迟不见成效,这显示出,中国最高领导层权力有限,而这也不利于中国在国际上的形象:

“北京政治家用了整整14个月,才了结围绕延里希的这个司法悲剧。他们权力不足,说话不管用。把国家劫为人质的利益集团和帮派就党和国家的最高代表人达成一致,但这并不意味着,这些利益集团和帮派会把所有权力都让渡于他们。国家主席习近平和政府总理李克强的影响力有着界限。这样,有可能发生这样的事情,即:延里希案动摇了人们对中国可信度的信赖,中国同德国的关系也受到严重震荡。……

“对中国最高领导人而言,这是一个非常尴尬的事件,因为,各国可以从中看到,他们在国内受到钳制。只不过,这种钳制并非来自分权制,而是来自国内的强势集团。而因宣扬党的团结一致,他们不能公开承认这一点。其结果是,他们不能不驳回关于延里希是被故意当作某种谈判筹码的指控,而这是一种通常朝鲜才驾轻就熟的手法。”

Die deutsche Bundeskanzlerin Angela Merkel trägt auf der nationalen Pressekonferenz die Ergebnisse des EU-Gipfels in Brüssel vor. Brüssel, 23.11.2012. Foto: Felix Kindermann

默克尔总理亲自过问延里希案

与访问有关

5月23日一期的《世界报》相信,延里希突然被允许离开北京同李克强访德有直接关系:

“围绕这位德国商人被扣压的问题当然不能影响此次访问,何况,德国方面已将此事宣布为国事。柏林方面称,默克尔已将延里希案作为同李克强双边会晤的一项内容,使客人直接面对此事,将让李克强及中国代表团相当尴尬。北京希望这次访问期间一切和谐。有消息称,延里希因此同中国当局达成协议,在李访问前和访问期间不对媒体作任何表态。这是他获释的条件之一 ”。

摘编:凝炼

责编:叶宣

[摘编自其它媒体,不代表德国之声观点]

DW.COM

相关音频视频