1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

媒体看中国

廖亦武获准出境只是一个例外

连日来,德文媒体纷纷报道中国作家廖亦武获准参加柏林国际文学节的消息,认为这只是一个例外,并不意味着中国政府在整体上对异议人士的控制有所松动。

default

廖亦武在柏林举行的记者会上

《日报》评论说:"中国作家廖亦武终于可以作为来宾参加柏林国际文学节了,这是他的第15次出国尝试。"

"这位1958年生于四川的诗人和散文作家,因为一首1989年天安门大屠杀的诗歌陷入不幸。他坐过4年牢,遭到过软禁。尽管如此,他并不把自己视为异议人士。他说,他想留在中国,讲真话。2009年,费舍尔出版社出版了他的著作《中国底层访谈录》德文译本(德文版"Fräulein Hallo und der Bauernkaiser"),廖亦武将在柏林和汉堡朗诵他的这本在中国被禁的书。"

评论说,"对于客人的到来,柏林文学节主席施赖贝尔(Ulrich Schreiber)松了一口气,他表示:'能够成功地邀请廖亦武来德国,而中国政府同意他出境,我们非常高兴。'世界文化之家的贝恩特暽崂眨˙ernd Scherer)对《日报》说:"让中国的这种声音在德国获得倾听,是极有意义的。"

《法兰克福评论报》以"飞向自由"为题,记叙了廖亦武从北京出境抵达柏林机场的详细经过。


该报写道:"尽管他作为政治犯坐过4年牢,中国的任何媒体都不许提他的名字,这位52岁的人是他的国家最有名的作家之一。他的书在中国的黑市上印数很大,因特网上流传着电子版,在外国的翻译本销量很好,使廖可以靠版税生活。"

"去年出版的报告文学集"Fräulein Hallo und der Bauernkaiser"(《中国底层访谈录》)是最畅销的德文版的中国书籍之一,其知名度也因为廖亦武被禁止出国的轰动新闻而提高。去年秋天,他被禁止参加法兰克福图书博览会,今年又不许参加科隆文学节。"。

报道说,"他自己也感到惊讶,现在能参加柏林国际文学节和汉堡的'海港前线'文学节了。他将在德国逗留一个半月。"

"廖亦武觉得,中国的文化很伟大,制度太糟糕,'可是,要是想到过去的知识分子是多么艰难的话,我们现在就不应该抱怨。无论如何,我们现在还有因特网,当年孔夫子或老子要是有推特的话,他们该会多么强大。'"

一个例外

《法兰克福评论报》推测,廖亦武这次能够获准出国,"或许是德国的外交努力结了果,总理府和外交部都为这位作家争取过。或许北京也想避免不要让世界上的每个文学节都很快邀请廖,从而制造出对中国批评的头条新闻来。"

该报在评论中写道:"取消对廖亦武的禁止出境只是一个例外。总体而言,对作者、记者和博客的监控在中国更严厉了。在记者无疆界组织的新闻自由目录上,中国排名第168位,只比7个国家好一些。媒体的任务一向是向公众宣传党的立场。……不遵守官方方针的记者和作者,要受到惩罚,从禁止发表文章到牢狱之灾都有。刘晓波就是被囚禁的最著名的作家,因为他起草了《零八宪章》,2009年被判处12年徒刑。"

摘编:林泉

责编:乐然

(本文摘自或节译自其它媒体,不代表德国之声观点)