1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

经济纵横

希腊债务危机下观光业惨兮兮

从希腊传来的坏消息不曾间断。债台高筑的同时,信用破产,民生凋敝,经济危机连累到各行各业,特别是旅游业。靠观光业维生的克里特岛岛民感受特别深。

Griechenland Kreta Krise Tourismus 2011 Sie sind die große Hoffnung der Insel – die Touristen. Vor der Krise kamen 1 Million pro Jahr nach Kreta

克里特岛在经济危机之前每年有100万游客造访

"这是客人的订单。我们必须看订单的多寡来判断,我们是不是就此打住,还是应该提供新的优惠方案。"说这话的是4星级旅馆Irinimare的负责人伊里尼(Irini)。她的客人经常是最后一分钟才决定来是不来,如今遇到经济危机,情况更难掌握。现在情况已经不乐观。旺季时会好一些吗?还是客人知道希腊危机后就却步不来了?伊里尼有35个工作伙伴。但是目前只有三分之一的房间有客人,因此,她其实不需要35个雇员。"我很担心,夜里睡不好。我不是开玩笑的。我觉得我对我的员工有责任。我不能让一些人到7月都还没工作,然后旺季时告诉他,我需要雇他2个月。"

伊里尼的其他同业有些就这么做。打给伊里尼的电话响个不停,这些是来求职的电话。而这些求职者并不像以往多半是阿尔巴尼亚人、保加利亚人或者是土耳其人,现在是来自本岛的希腊人,因为本岛的失业率高达百分之十六。但是伊里尼没有工作可以给这些求职者,她每天得和不停上涨的物价抗争。增值税已经从百分之十九增加到百分之二十三。

伊里尼走到柜台后面的阳台。阳台下传来防晒乳的味道。旅馆游泳池内有许多小孩。天气非常炎热。伊里尼看起来很疲倦。她的脸像那些刚到达的德国旅客一样苍白。"再这样下去,会更惨。我们会买不到外国产品。我们吃的肉来自德国。两年前,当我叫人给我送肉过来时,我只要先付百分二十的款项。今天供应商告诉我,这样不行了,以后在我下订单的同时,我就得付清所有款项。"

Griechenland Kreta Krise Tourismus 2011 Hotel Irini Mare Besitzer Höhere Steuern, steigende Preise – Hotelchefin Irini ist skeptisch, dass Hoteliers in der Saison 2011 Gewinn machen

4星级旅馆Irinimare的负责人伊里尼(Irini)

同样的情形也发生在购买意大利的洗发精或者是餐具上。伊里尼耸耸肩。出希腊货的商人现在也要求先付款。但是,问题在:大家都没有赚到钱,也贷不到款。结果是:大家都得节约,不管是公家机关还是私人。伊里尼指着沙滩旁的酒馆。以前周末时,酒馆里坐满老老少少。但是今年以来,看不到这场景。为了省钱,全部的人都不出门了。离这里不远的另一个旅游景点 - 普拉基亚斯是个砾石湾,海边还撑着许多遮阳伞,滨海的酒馆里坐着一些游客。最前面的一对夫妻穿着厚重的登山鞋,这是来自德国爱尔兰根的卡琳和弗朗茨。他们刚刚爬完山回来,满身大汗,坐在酒馆里喝着当地的啤酒"神话"。两人正在研究餐牌:

弗朗茨说:"香肠和奶酪超级贵。所有希腊自己生产的东西都很便宜,但是进口货都很贵。黄油要3.45欧。"

卡琳说:"我本来想买Camembert牌子的奶酪,这个要4.5欧。有许多东西几乎比我们那边要贵上3倍。"

在克里特岛一公升汽油要1.88欧。只有橘子、羊奶酪或是西红柿比较便宜。

Griechenland Kreta Krise Tourismus 2011 Vor der Krise bekam man selbst in der Vorsaison an Kretas Stränden kaum noch eine Liege – dieses Jahr hat man die volle Auswahl

经济危机前沙滩躺椅几乎是一位难求

回到伊里尼的旅馆。伊里尼该怎么办呢?她不愿意涨价,怕吓跑客人,她宁可赔一点钱,看能不能撑过危机。她有一个好主意:"明年,如果可以的话,我们早一点开张,争取骑脚踏车旅行的客人。这是个新点子。以前客人会去马约卡,但是那里已经太挤了。"

自行车旅游可能是个利多 - 伊理尼想要试试看。毕竟危机就是转机!

作者: Miriam Klaussner 编译:邱璧辉

责编:雨涵

相关音频视频