1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

时政风云

希腊人能不能比德国人更早退休?

默克尔这回言论的对象又是深陷债务危机的希腊。她说,希腊人不该比德国人更早退休。希腊国内一片哗然,在德国,总理也遭遇了尤其是反对党的批评。

German Chancellor Angela Merkel gestures in the German Federal Parliament in Berlin, Friday, May 7, 2010. Germany's parliament is expected to give the go-ahead for the country's share of the rescue package for debt-laden Greece. Chancellor Angela Merkel's center-right coalition has a comfortable majority in the lower house of parliament and also controls a majority in the upper house, which represents Germany's 16 states. Both chambers are to vote on the plan Friday. Germany is to grant as much as 22.4 billion euro (US dlrs 28.6 billion) in credit over three years as part of a wider 110 billion euro package backed by eurozone members and the International Monetary Fund. (AP Photo/Gero Breloer)

默克尔为拯救希腊发愁

默克尔总理5月17日在一次党内举办的活动上,畅谈起欧洲议题。在发言谈到欧洲一些国家的债务危机时,默克尔警告说,并不是要某些国家放弃借贷,我们这里要讨论的是,像希腊、西班牙、葡萄牙人不应比德国人更早退休,他们应该付出更大的努力。

默克尔话音刚落,希腊媒体便发出强烈反弹。一些报纸径直将命令句"你们应该放弃休假!"放在头版头条,有的再添加进一些解释词语,如"她希望少些休假,少些节假日,这样希腊就得救了。殊不知,德国人的工作时间比希腊人还要短!"

许多希腊人感到,目前来自德国的批评并非公正,尤其是德国人不断使用人们头脑中对南欧人的偏见时,比如,南欧人懒惰等。

希腊实际平均退休年龄为61.4岁,德国目前的是61.7岁。二者相差无几。尽管如此,德国联邦政府新闻副官施德克曼(Christoph Steegmann)还是为默克尔的言论进行了如下辩护:

"如果我们谈论欧洲所有国家都应该采取的措施,尤其是谈论较弱国家怎样改变目前的状况,这同民粹主义风马牛不相及。这样说是严肃的,也是必要的。"

政治对手们也对默克尔的言论发动了强势攻击,指责默克尔再次使用民粹主义手法,鼓噪德国民众的情绪,而不是就这一议题进行实质性辩论。德国在野的社民党主席加布里尔对《明镜在线》记者说,默克尔这样做"掀起了仇视欧洲的情绪"。绿党党主席伊兹德米尔也作出类似表述,他说,默克尔总理的批评同希腊、葡萄牙等国的实际情况不符。

德国从2012年起退休年龄开始逐步上调,2029年将达到退休年龄为67岁的目标。联邦政府设立的专家小组于5月18日推出一份评估报告。他们在报告中甚至建议将退休年龄提升到69岁。专家们指出,目前,德国人享受退休金的时间为18年,而1960年时只有10年。

作者:Marcel Fuerstenau、Jannis Papadimitriou 编译:李鱼

责编:叶宣