1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

文化经纬

巩俐访谈:要把挣扎的蚊子翅膀一只只拔掉

巩俐正在北京参加政协大会。今天,明星周刊在线发表了一篇对她的采访报导。刚在“少年汉尼拔”中培养了一代食人魔王的巩俐,在谈话中满不在乎地大谈杀人之道。同时她婉转而又尖锐地批评了中国的电影审查制度,“国家层面上要作一些改变。”德国之声编译如下。

default

“少年汉尼拔”中的巩俐

不可理解,一张象鲜花一样的嘴里说出这样的话来:“在我们那儿,人们说,假如一只苍蝇或者一只蚊子打扰你,就把它拍死。假如它还躺在那里,翅膀一抖一抖的,你就走过去,把它的翅膀一只一只地拔掉。”

下午的伦敦。跑堂送来茶,桌上放着生态汽水,中国头号世界明星侃侃地谈着-杀人:“有的人看了我的新电影,然后会说:假如你想杀死一个人,那就杀死他,动作要快,要干净,不要为制造恐怖气氛而拖泥带水。”听者会觉得惊异,这些话竟然是中国最美丽的脸庞之一说出来的。

41岁的巩俐在亚洲影坛的地位相当于五倍的朱丽亚.罗伯茨。并非她真的这么热爱杀人,而是她在“少年汉尼拔”(Hannibal Rising)一片里扮演食人魔的剑术老师。这部电影里,血和内脏时时出现,而巩俐“作出了一些她的典型表演,令人压抑地紧贴在你身边,紧迫,避不开,她会用眼睛和脸说话,好象她在把她的角色从气孔里逼出来。”“但在她放松了坐在你的面前时,她首先体现了一点:她是那样没有缺陷的美。人们于是懂了,为什么欧莱雅用这张脸在亚洲为它的美容产品宣传。”

而她现在却在赞美着武士道。她有点不耐烦地回答记者:“在武士学校里关键是学会做事的勇气。这是一种积极的哲学。”“通过夸张事情变得更清楚,人们会思考,怎么会有这种残忍行为的。”她说,比如在战争中,“我们在学校里学过,战争中要更残酷得多。当日本侵略中国的时候,发生的事情比‘少年汉尼拔’里的更糟糕。”

巩俐表现出一定的外交风度,她不说她提倡死刑,而说,在亚洲有许多人认为死刑是正义的惩罚。“少年汉尼拔”是她继“艺伎回忆录”和“迈阿密风云”后的第3部在国外演的电影,在此之前,她共演了25部电影。以前她说过,好莱坞只有愚蠢的女人角色。但她说,现在情况发生了变化,“我演过的所有角色都有许多层次,要付出很大的努力。”显然,在好莱坞,人们将总是让她来演影片里的中国人。她说。“这没问题,因为我本来就是。”人们能感觉得到她的角色差异:在中国她是超级明星,在中国以外,她是大投资动作片和血腥恐怖片里的角色中国人;在中国每天要跟审查机构斗争,在好莱坞要跟票房收入斗争。“这一切对象巩俐这样的人来说是非常合适的结合。”

明星在线的报导说,巩俐对中国的困难情况不保持沉默,但她也不抱怨。中国无处不在的审查对她来说已经成了自然状态,她已经习惯于绕开审查工作。她说,许多电影根本就不能开拍,许多已经拍完的电影永远也进不了电影院。这种情况让她愤怒,但她并不去冲击障碍。她根本不知道应该冲击什么障碍。她说:“人们也可以秘密拍摄电影,这不是问题。可是这种电影怎么进电影院呢?假如好电影没人能看到,那它们又有什么用呢?”她轻描淡写地说:在中国“必须在国家层面上改变一些东西。”

明星在线记者接下来评论道:“她可以这么说,而不至于因此在北京响起手铐声。作为开放自身的世界大国,中国不至于把自己国家本来就只有寥寥几个的世界级明星关起来。北京认识到,巩俐在中国已成为现代妇女的一种榜样。她漂亮,有成就,她对政府的批评是温和的,而且,她已与境外企业家黄和祥结婚了11年。”

这篇报导提到1995年巩俐在戛纳电影节上,当记者问及她跟张艺谋的关系时,她哭了出来。但从那以来,“巩俐现在锁上了她的私人信息大门。”记者问她是否会离开香港到好莱坞去,她微笑着反问为什么,“假如你是个糟糕的女演员,那么可以在好莱坞住在一个制片商家里。但这对前途毫无帮助。如果你是一个优秀的女演员,你想住在哪就可以住在哪,而他们会找到你的。”

德国之声版权所有
http://www.dw-world.de

DW.COM

  • 日期 02.03.2007
  • 作者 德国之声中文网
  • 打印 打印此页
  • 固定链接 http://p.dw.com/p/9wzO
  • 日期 02.03.2007
  • 作者 德国之声中文网
  • 打印 打印此页
  • 固定链接 http://p.dw.com/p/9wzO