1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

时政风云

"川普"的语言学特征

美国总统特朗普的讲话及其推特发文一再引起轰动。语言学家对他的讲话风格进行了研究,并在接受采访时揭露了"川普"的成功秘诀。

USA Donald Trump vor dem US-Kongress in Washington (Reuters/J. Lo Scalzo)

2月28日,特朗普首次在国会发表演讲

(德国之声中文网)在很多时候,一个人的讲话可以反映一个人的性格。对于像特朗普这样的政治家而言也是如此。美国和德国的语言学家对特朗普讲话的意思进行了一番探究。

特朗普(Donald Trump)在美国国会首次发表的演讲的那个晚上,语言学家威玲(Elisabeth Wehling )是在其加利福尼亚的办公室度过的。对于这位加州大学伯克利分校的语言学家来说,这是她工作的一部分。她主要研究政客的语言。对她来说,研究特朗普的讲话风格是个很有意思的话题。这位政客每天都在提供新的分析资料;他发表讲话之后,媒体对其新的语气大加赞赏。威玲更加仔细的进行了关注分析,但是她发现特朗普的讲话并没有什么新内容,只是表现方式上有所变化:"人们当然能发现,讲话是经过策划的。特朗普练习讲话的视频被公开并非出于偶然。"

Linguistin Elisabeth Wehling (privat)

语言学家威玲

在发表重要讲话之前需要进行这样的练习。迄今人们所习惯的是特朗普完全另样的讲话风格。威玲现在听到的是一种全新的语调,但传达的是同一信息:"他的演讲一直非常地场景化。这符合他的极端保守主义思维方式。"鲜血、战争和阵亡士兵的遗孀-这些都是特朗普用来打动人心的象征。

 

通过推特进行的"调查"

特朗普很清楚他的言论会产生哪些影响。他有意不仅发表演讲,而且也在推特上发表言论。威玲认为,一切都是经过精心安排的。特朗普利用推特转移人们对其政策的视线,同时他又将一些画面输入人们的大脑。这些画面直接、不经任何过滤地被传入到其读者那里。他完全是顺带着了解民意:"他在推特上发文,提出一个鲜明的论点,然后观察人们的反应。"

这位美国总统通过推特赢得粉丝。粉丝们关注他的推特,重复他的语言图像。如果他的反对者也效仿,则将会很危险。反对者会高呼"假新闻",同时重复特朗普的言论。威玲说:"特朗普是个经验丰富的商人。他知道如何让自己的观点得以保存。"这是谴责其言论的媒体犯的大错误:谴责特朗普的言论,却反而让特朗普的观点得以传播。

Infografik Wortwolke Trump Tweets DEU

特朗普发推特时的常用词

特朗普的新风格

特朗普要用其语言唤起民众的情感。语言学家戈登(Jean K. Gordon)将特朗普的讲话与克林顿、奥巴马的讲话进行了比较。她发现,特朗普从前的讲话中最常使用贬义词,但是他在国会的演讲褒义词显著增加。戈登发现,特朗普及其团队采用了新的战略。

对于特朗普的支持者来说,他的推文和他的即兴讲话都是可信的。他讲话的句子短,用词简单,能够形成清晰的图像,这是他的成功之处。而现在他却因此受到批评。德国埃森-杜伊斯堡大学的语言学家特雷萨·海德(Theresa Heyd)就认为:"特朗普在朗里纪念堂以及在'全国祈祷早餐'上发表的讲话是灾难性的。"

最近特朗普也向人们展示,他也可以有另外的一面。除了口出狂言和脾气暴躁之外,他也可以做到平静和有条不紊。不过威玲认为围绕其新语气的炒作有些夸张。她表示:"无论是他说话粗鲁还是安静沉稳都无所谓。关键是内容完全没变。"

使用我们的App,阅读文章更方便!给yingyong@dingyue.info发送一封空白电子邮件就能得到软件和相关信息!

阅读每日时事通讯,天下大事一览无余!给xinwen@dingyue.info发送一封空白电子邮件就能完成订阅!