1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

文化经纬

“尼伯龙根宝藏”的传奇

车载斗金,下沉莱茵:所谓“尼伯龙根藏金”之说,是德国历史上流传最广的宝藏传说 – 直到今天,它始终是艺术家和文学家灵感的源泉。然而,这则传说的“真金含量”到底有多少?

(德国之声中文网)勃艮第国王(Burgunder)龚特尔(Gunther)的伺臣哈根·冯·特罗涅(Hagen von Tronje)从勃艮第首府沃尔姆斯(Worms)载运了144辆满载黄金的马车,前往莱茵河流域一个不知名的地方。那是哈根在杀死屠龙勇士齐格弗里德(Siegfried)之后所占有的传奇神话国王-尼伯龙根(Nibelung)的宝藏...起码这是德国第一部英雄史诗《尼伯龙根之歌》(Nibelungenlied)里的描述。

英雄-美人-猛兽

Deutschland Geschichte Sage Siegfried und der Drachen

屠龙英雄齐格弗里德

故事出于13世纪初叶一位无名作者的笔下。故事题材包括魔龙、美女、勇士齐格弗里德,以及围绕着情爱、忠实和背叛等无止无休的斗争。但《尼伯龙根之歌》并不仅止于富含龙血或隐身帽等这类传奇性的魔幻元素,故事的核心具有历史背景,是有关欧洲古老家族勃艮第于公元5世纪初家族衰亡的故事-主人公勃艮第国王龚特尔曾确有其人。

那么传说中的"宝藏"也是真实的吗?直到今天,寻金者们梦想着能找到所谓"尼伯龙根黄金"的藏身之地。来自美因茨的建筑师雅科比(Hans Jörg Jacobi)对传说中的宝藏相当着迷,但倒不是为了想发大财,而是执著于想要揭开这个文学之谜。他寻找"尼伯龙根藏金之地"已有40年之久,起初是与父亲一起,父亲去世后,他独自继续。 

Architekt Hans Jörg Jacobi Schatz der Nibelungen Suche ACHTUNG SCHLECHTE QUALITÄT

建筑师雅科比寻金40年

雅科比说:"这是为数不多的一种真正的'冒险'"。对他来说,尼伯龙根宝藏不是童话故事,虽然他也承认这可能是自己的一厢情愿。《尼伯龙根之歌》中只有一句话泄露了哈根在哪儿将黄金沉入了湍急的莱茵河水之中。雅科比指出:"诗歌叙述'他将黄金沉入莱茵河的洛赫(Loche)'"。"洛赫"这个词,在40 年前就使雅科比闻之兴奋。

藏金之地?

雅科比表示在老地图上找到了洛赫,他解释说:"地图上标示的洛赫海姆(Lochheim)今天已经不存在了"。原洛赫海姆所在地是莱茵河水的最深之处,地处今天的莱茵小镇盖恩斯海姆(Gernsheim)附近所谓的"黑点"(Schwarzen Ort),河流在此形成一个急转弯。此外,该地点离古勃艮第王国首府沃尔姆斯仅约20公里。那么,尼伯龙根黄金就藏身于此25米深的河底了?但雅科比认为,现在这个地方已经变成莱茵河边的陆地,因为数百年来河道也经历了无数变迁。

Nibelungen Sage Peter von Cornelius Hagen Nibelungenhort Kunst Gemälde Kultur Geschichte

勇士哈根沉金莱茵河

在1970年代,雅科比和他的父亲曾在盖恩斯海姆组织过考古挖掘,但是没有发现尼伯龙根宝藏;钻工在10米深处挖到了大理石;潜水员在莱茵河底的搜寻也徒劳无功。但是雅科比决不轻言放弃,他妥善保存着所有测量纪录档案, 他说:"我要找到它,以证明《尼伯龙根之歌》的真实性。"

神圣宝藏

图宾根大学的德语文学教授安娜·米尔赫尔(Anna Mühlherr)也不相信"尼伯龙根宝藏"只是神话故事,但是她说:"我不会用史实进行反证"。在她看来,尼伯龙根宝藏具有叙述勃艮第王朝兴盛和衰落的故事性元素。在其它中古时代的历史故事中,也曾出现这种主题元素。她说:"观众必须了解,不应质疑宝物的真实性"。以此引申,就意味着国王的权力不容置疑。《尼伯龙根之歌》剧终之时,已无人知晓宝藏的下落。这就是故事的结局吗?

Nibelungenlied wird UNESCO Weltdokumentenerbe

联合国教科文组织世界档案遗产:《尼伯龙根之歌》原始手稿

《尼伯龙根之歌》,也曾在历史的长河中沉寂无声;直到1755年,一份古代手稿被发现后,艺术家和文学家就将其定性为德意志的民族史诗。还有什么比这个对自己的同胞和国王表现绝对忠诚的故事内容更适合作为民族史诗的?

在一个德意志民族国家尚不存在的时代,蛰伏莱茵河底的宝物成为统一德国的象征。浪漫派画家莫里茨.冯.施温德(Moritz von Schwind)采用黑色、红色和金色作为莱茵河宝藏主题的画作,看上去犹如一面配置了黄金冠冕的黑、红、金三色旗帜。它也成为19世纪中叶许多致力创建德意志国家革命者的"希望"的象征,也是今天众所周知的德国民族色彩。

德意志帝国之光耀

文学作品也将尼伯龙根宝藏染上民族主义的色彩:19世纪,作家恩斯特-莫里茨-阿尔恩特(Ernst Moritz Arndt)在诗歌中,将宝藏形容为"德意志帝国的光辉"。但那时也存在反对意见,例如大诗人海涅(Heinrich Heine)就在他的诗作"1840德意志之夏"中取笑"德意志神话和黄金冠冕"。

世界著名音乐家理查德.瓦格纳(Richard Wagner)以歌剧《莱茵河之金》(Das Rheingold)来赞颂莱茵河宝藏。这出于1876年首演的歌剧,讲述的是莱茵河三个女儿的故事,她们是莱茵黄金的保管者。瓦格纳并没有照搬《尼伯龙根之歌》的故事,而是以北国传说为主体,塑造了剧中人物。

Germanische und Wagnersche Helden Bayreuther Festspiele

瓦格纳歌剧《尼伯龙根之金》

胜过登陆月球

艺术界就有关"莱茵宝藏"进行的充满政治性的争论如今虽已不复存在,但宝藏的魅力依旧。它也是电视影片、传奇小说、绘画以及著名的沃尔姆斯"尼伯龙根节"的核心主题。围绕着莱茵宝藏的各种传说,甚至远播到了前德国殖民地的南太平洋国家瑙鲁。2003年,该国曾铸造刻印了"尼伯龙根宝藏"的金币。

寻宝的工作未曾中止,除莱茵河畔的洛赫海姆外,其它如莱茵巴赫(Rheinbach)的一块田地也不排除藏金的可能,不过迄今尚无所获。安娜.米尔赫尔教授说:"不要紧,历史的虚构也属于文学的一部份,想象世界中的宝藏是非常真实的"。谁知道,或许哪一天就能从莱茵河底起出一车又一车的黄金呢!对雅科比来说,这将是天大的喜讯,他认为,其轰动性可能超过登陆月球!

作者:Marie Todeskino    编译:杨家华

责编:石涛