1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

非常德国之五花八门

小小菜铺何以成了“钉子户”

近年来,柏林很多社区的高档化发展挤走了无数小本经营的传统店铺。然而,这种发展趋势也引发了反抗的浪潮,一个名叫巴希姆·贝加尔的小菜店成为捍卫柏林传统特色的典范。

巴希姆·贝加尔是阿赫梅德·查理斯坎家庭经营的一家蔬菜水果店,在柏林克洛茨贝格区让格尔街上已经有28年的历史了,也是这条街区时代变迁的见证人。

今年3月30日,查理斯坎被告知,他必须在6个月之内把他的蔬菜店腾出来。原因是加科房产公司的总经理莫莱蒂斯(Ioannis Moraitis)已经收购了这片房产,并计划将这里改建成高档住宅区。

"我们才是街道的主人"

德国一些街区房价不断上涨,以至于很多小本经营的店铺和居民,不得不搬迁。不过,贝加尔菜店 要被强制关闭的消息还是引起了众怒,这里到处都能看到"我们才是街道的主人""贝加尔菜店必须得到保留"之类的横幅和标语。

每个周三,反对拆迁的人都会聚集在菜店门前举行抗议活动。他们进行讨论,举办音乐会,时常还会有声援者发表即兴讲话。其中包括著名作家大卫·瓦格纳,安妮卡·雷希以及杨·布兰特等人。

Gemüseladen Bizim Bakkal Mietsteigerung Berlin Deutschland

知名作家前来声援

一名抗议者对德国之声表示:"在我们这片街区生活着很多艺术家。艺术家就是喜欢丰富多彩充满活力的街区,因为他们在这里能遇到形形色色的人和事,当然租金也不能太高。""艺术家职业的一部分就是要关注社会的变化,并为弱势群体发出声音。艺术要敢于揭开伤疤。反拆迁运动开始以来,艺术家们一直都是这场运动的组成部分。"

这是一场持久战

7月8日,示威者们组织了一场街头派对。在大伙的掌声和欢呼声中,组织者宣布强制拆迁令已经被当局收回了。不过,大家也很清楚,这场胜利只是暂时的,捍卫传统街区的斗争将是一场持久战。

示威者深知,目前双方达成的共识并不是一劳永逸的。因为查理斯坎还没有得到续延租约的合同,所以强制搬迁的事情随时都有可能发生。有鉴于此,抗议活动仍将继续下去,直到查理斯坎得到一份租金合理的长期租房合同为止。

Mietenvolksentscheid Berlin

柏林就房租问题举行公投

贝加尔菜店的命运引起如此大的关注,与其说是因为菜店本身,到不如说是因为这家菜店的象征意义。这家菜铺代表了社区高档化改造浪潮下所消失的一切:小本经营的家庭式店铺,五彩缤纷的街区文化,这一切当然谈不上高大上,但却正是柏林这座城市的特色所在。

社区高档化改造的反对者

对于贝加尔菜铺的捍卫者来说,街区的高档化改造只会带来更多的高级住宅以及对传统街区文化的破坏。而贝加尔菜店前的街道也就成了他们的聚会场所,在这里他们可以尽情表达对柏林前景的担忧,更重要的是,在这里他们的诉求会得到倾听和关注。

Kotti房客联合会也曾到让格尔街表达他们的诉求。他们反对在土耳其聚居区克洛茨贝格提高社会救济房屋的租金。"客籍工人子女"也曾在这里举行过示威集会,他们向大家讲述自己和父母一代的经历,希望唤起德国社会对客籍工人历史和现状的关注。

客籍工人六七十年代大量从世界各地来到德国,主要来源国是土耳其,东南欧以及巴尔干国家。当时的联邦德国经济发展迅速,急需客籍劳工填补劳动力的空缺。在这些客籍劳工中,土耳其人占据大多数。按照1961年的一项协定,客籍劳工在德工作两年后,需要返回原籍国。但两年之后,绝大多数客籍劳工都选择留在了德国。

柏林:在变迁还是在甩卖?

当年克洛茨贝格当年是一个比较偏僻破败的城区,紧挨着柏林墙。柏林市内那些高档社区当然是不欢迎他们的。于是,克洛茨贝格就成了他们的聚居地。这样就形成了克洛茨贝格的异国情调,而这也正是这个街区今天在柏林很有欢迎的原因。

Berlin Prenzlauer Berg Kastanienallee

传统的街景越来越少

德国一家房地产公司的迪克·沃尔托夫(Dirk Wohltof)则对德国之声表示,在受欢迎的街区,房租上涨是一个不可遏制的必然趋势。"人们必须接受这样一个事实,即任何人都没有权利要求必须住在某一个人气旺的社区里。"

但反对拆迁反对社区高档化的活跃人士则认为,克洛茨贝格之所以成了一个受欢迎的街区,成了一个对房地产商有利可图的社区,恰恰是当地居民共同努力的结果。而当地居民的这种努力,并不是出于商业目的,而是出于对家园的热爱。有鉴于此,克洛茨贝格的居民认为,他们多年努力的硕果被商人们窃取了。

Berlin bei Nacht Potsdamer Platz

柏林的街景越来越繁华

当地居民不会轻言放弃

贝加尔菜店的支持者们计划扩大抗争范围,也为陷入同样境况的民居和店铺伸出援手。他们主张对柏林所有社区的高档化改造都提出质疑,利用一切法律手段,阻止"让少数高收入者挤走整个街区居民的趋势"。

几年来,柏林一直在大兴土木,很多旧街区被拆迁,取而代之的是高档住宅。在这一过程,大量的传统街区和店铺默默地消失了。贝加尔小菜铺引发的争论和抗议说明,很多柏林人并不认同对传统城市文化的破坏,他们会继续抗争下去。