1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

新闻广角

宣传说唱乐 :改正 “对中国的错误认识”

近日,一首被视为具有北京官方背景的英语说唱乐曲在网络传播。歌曲作者称,旨在以此让国外民众了解中国的“原貌与真相”。 而类似现象近来在中国一再出现。

(德国之声中文网)"抛开过去的种种偏见,今天我想重塑世界对中国的印象。还原哪些长期以来被外媒编纂的不实报道。"

名为 "这就是中国"(This is China)的这首英语说唱乐歌曲一开始便提出了自己的诉求。据这一组合的两名成员李毅杰和王梓鑫在其微博上表示,歌曲制作得到中国共青团团中央的支持,制作过程超过两个月,并自称目前歌曲点击量已经超过700万。

除了抨击外媒对中国的"不实报道",并强调中国是人口众多的发展中国家,"管理起来有很大的难度"之外,歌曲中也提到了中国社会存在的多方面问题,其中包括对环境污染的担忧、腐败现象、2008年发生的三聚氰胺毒奶粉丑闻以及此前不久发生的"毒疫苗事件"。

从歌曲官方视频的双语歌词来看,一些地方的中文意思与英文原文有些出入。比如在提到中国目前的环境污染,尤其是各大城市的雾霾问题时,英语歌词是"similar to 1950s London and LA"(与20世纪50年代的伦敦和旧金山相似),而中文翻译则成了"不过,这不比20世纪50年代的伦敦和洛杉矶好多了吗"。

"富一代缺乏教育"?

视频中还展示了2015年在深圳发生的滑坡事故画面,此次事故共造成70多人死亡。歌词作者认为,出现这些现象的原因之一是"首先富起来的这一部分年长的人,并没有得到很好的教育",而他们这一代年轻人则"既有上进心,也很友好"。

歌词一再强调称,尽管这个国家仍有很多不如意的地方,但是中国已经取得巨大的进步,并且在尽量阻止此类事件的发生,中国人民还是一如既往地深爱着自己的国家。

除了指责奸商和腐败官员之外,歌词中还提到"问题是,还有人希望事情恶化,关于他们的名字,我就不点明了,你们懂的",并攻击这些人是"间谍、叛徒和谣棍"。

建党纪念日发表

中国官媒报道称,6月28日,也就是中共建党95周年纪念日到来之际,"这就是中国"正式推出。根据歌曲视频最后的信息, 制作方之一是"青微工作室"。腾迅视频平台上的注册认证显示,该工作室隶属"中国青少年新媒体协会"。这个协会虽然是非营利社会团体,但同时又是"共青团运用新媒体服务青少年健康成长的枢纽型组织",与中国共青团中央关系密切。

这首歌的副歌部分写道:"红色巨龙绝不邪恶,而是一个和平的地方"。除了展示中国民众对政府机制的信任及中国在科技经济方面取得的巨大成就外,歌词也提及了台湾问题:"多的不说,作为普通民众,我们只是渴望团结,因为我们大家都来自同一个大家庭。"

攻击"台独"

而德新社对此评论称,对于一直把自己当作是一个独立的民主国家,而被中国视为一个国内叛变省份的台湾而言,这个"美好的愿望"至少并不是很多人希望能实现的。

美国《时代周刊》(Time)6月30日对"这就是中国"进行报道, 标题是"这首中国宣传说唱乐是有史以来最令人痛苦的歌曲"(This Chinese Propaganda Rap Is the Most Painful Song Ever Recorded)。

文中提到,"天府事变"之前还曾发表另一首歌曲"中国力量"。在接受采访时,组合成员王梓鑫本人也承认"中国力量"的歌词"有些过于偏激"。

这首歌的歌词中对所谓的"台独势力"和西方国家进行了谩骂式的抨击,并对台湾女总统蔡英文直接进行人身攻击。

China Sitzung Zentralkomitee 12.11.2013

中国官方的宣传手段也“推陈出新”

中国官媒倾心说唱乐

中国官方近来屡屡使用说唱乐作为宣传手段。中国解放军曾使用说唱乐制作征兵视频,歌词中出现"你们怕不怕?不怕!你们怕不怕?不怕!只要一声令下,杀杀杀!"等语句。

身份神秘的"复兴路上工作室"发表英语说唱乐"十三五之歌",解释"第十三个五年计划"。官媒央视曾推出"深改小组两岁了",在说唱乐中穿插习近平的讲话片断。新华社也制作了中文说唱乐"四个全面",介绍习近平的相关政见。

使用我们的App,阅读文章更方便!给yingyong@dingyue.info发送一封空白电子邮件就能得到软件和相关信息!

阅读每日时事通讯,天下大事一览无余!给xinwen@dingyue.info发送一封空白电子邮件就能完成订阅!

DW.COM