1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

在线报导

外国法学毕业生为何来德深造

随着全球化的进程,解决法律问题需要越来越多多面的、多语言的法学人才。德国美茵茨大学为此开出了一个"外国法学毕业生专业"。在外国完成了法学学业的人可以就德国法律深造,获得的学位叫LLM(法学硕士)。

default

美茵茨大学

目前已有45名来自世界各地的学生注册了这个专业,其中包括来自乌克兰的23岁女学生奥蕾娜。

奥蕾娜和她的保加利亚同学盖尔加娜在这所大学里,手持闪光标记笔,面对法律文字和条款。共同学习能学得更好。这回她们研究的是合同法。这方面的法律跟奥蕾娜的祖国乌克兰是有一些区别的,而法学德语也自有它的内涵,

"无论如何我们在大课后必须把讲授的内容仔细地阅读一遍,或者把这些内容翻译出来,因为我们没能听懂所有的话。但是,几个小时后,你就成了专家了。"

假如她们还有问题,那么还有专门为外国学生开的辅导课。奥蕾娜至少在一开始的时候经常去上辅导课。这名23岁的女学生从去年10月开始就读于美茵茨大学。她选择的专业中外国法学毕业生专业,争取的学位是法学硕士,LLM。这种针对法学毕业生的深造课程德国有若干个城市开设,但奥蕾娜刻意选择了美茵茨。

奥蕾娜还要到三楼的LLM办公室去看看,那里有一些张贴和信息对她来说是重要的。这个办公室对外国学生来说整个就是非常重要的。比如在这里可以了解到,哪些专业是他们必须选择与通过的,

"对我来说重要的是,我们有可能自己来选择专业,比如我对刑法不感兴趣,我就把刑法搁在一边,而只选择民法,我觉得这非常好。"

奥蕾娜面临着考试和硕士论文,为此,她需要书籍。辅导员们给奥蕾娜和她的保加利亚女同学出了一些点子。

学习和研究德国的法律和司法判决,对奥蕾娜来说,现在已经有了收获。通过互联网她找到了一个实习地点,这是法兰克福一家国际软件公司的法律部,

"这家公司当然需要来自外国的人的支持,因为那里涉及的是完全不同的法律。对国际关系来说这当然是非常重要的。第二个重要的东西是语言,我会俄语,乌克兰语,英语和德语。这些语言知识是有用的。"

两个月结束后,那家公司立即把奥蕾娜的实习合同延长了几个月。在此之后,奥蕾娜却要继续她的旅行,先是去英国,加强她的英语知识,然后返回家乡,

"我希望在俄罗斯或者乌克兰一家跟德国有关系的公司里工作。在那里,我可以使用我在德国法律和德语方面的知识。但要看我在哪里能找到好工作。可是根据我的经验,如果有了一个目标,就可以找到非常好的工作,会真的非常满意。"

作者:Anna Brockdorff 编译:平心

责编:石涛