1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

文化经纬

"在这里,艾未未首先是艺术家"

中国艺术家艾未未今年4月初被拘捕,6月底获保释,此后他便很少面对公众发声。而远在德国杜伊斯堡的DKM艺术馆,却收藏了不少艾未未的艺术品。该馆负责人认为,在这里,艾未未首先是一个艺术家。

09.04.2011 DW-TV Kultur 21 Ai WeiWei 02

艺术家艾未未

DKM艺术馆是一座私人收藏艺术馆,位于德国西部鲁尔区小城杜伊斯堡。私人收藏家克莱默(Dirk Krämer)与马斯(Klaus Maas)经营着这间艺术馆,展出的藏品范围广阔,其中也包括不少中国古代文物及现代艺术作品。

Ausstellung DKM Museum Duisburg. Ai Weiweis antike Vasen, die mit industriellen Farben bezeichnet werden. Copyright: DW/Mu Cui

商周陶罐涂抹上现代工业油彩

尤其引人关注的,便是馆中所收藏的艾未未的作品。艾未未的艺术品散布在馆中各个展厅,包括8张清代木椅,以及用现代油彩重新涂抹的古代陶罐。

收藏家马斯介绍说:

"我们是第一家购入艾未未作品的德国艺术馆,这些瓶瓶罐罐是2006年购入的,我们从2001年起就关注它们了。"

DKM Museum Duisburg Ai Weiwei zerbricht eine antike Vase, symbolisiert die Vernichtung der Tradition. Copyright: DW/Mu Cui

艾未未故意摔碎一件陶罐

据悉,这些陶罐都是拥有数千年历史的文物,在中国却并不罕见。而艾未未则在其表面涂抹上现代油彩。马斯认为,艾未未是想通过此告诉观众,中国有着古老文化传统,却在现代工业文明中将其忘却了。

就在同一个展厅,还悬挂着三幅照片。照片中的艾未未将一个商周时期的陶罐故意摔碎在地上,寓指当代中国对本土古代文化传统近乎野蛮的破坏。

而在另一个展厅的墙上,投影机则默默地播放着艾未未统计的2008年四川地震遇难学生名单。

更加关注艾未未的艺术家属性

令人惊讶的是,这些展品边上,馆方并没有提供任何相关文字说明。据艺术馆的另一名创建人、收藏家克莱默介绍,大部分观众现在首先将艾未未视作一名中国异议人士,并将其与中国现代政治联系在一起。但是克莱默更希望观众关注艾未未的艺术家属性:

"这份滚动的名单我们首先视其为艺术品,而不是政治表态。至于此后人们从中作怎样的政治解读,那取决于观众自己。"

克莱默认为,艾未未只是作为一个旁观的记录者,以纯粹纪实的方式记下了这些遇难学生的名单;从中解读出政治寓意的,是观众,甚至可能是中国当局自身。

马斯则进一步指出,艾未未在这间艺术馆里首先是一个艺术家:

Gründer der DKM Stiftung: Klaus Maas und Dirk Krämer (links nach rechts). Copyright: DW/Mu Cui

收藏家马斯(左)与克莱默是DKM艺术馆的创建人。

"公众都是通过报纸、电视,以及他的政治立场,包括之后被捕,而关注艾未未的。而来这里的观众,能够了解艾未未的另一面。这里能够了解到他是艺术家,并不只是政治活跃人士。"

正在馆内参观的一位观众也印证了马斯的上述看法:

"我们是从媒体上听说艾未未的,但他的作品我则是今天首次在这里看到。我们今天专程来这个博物馆,看这里的艺术品,包括艾未未的,觉得相当不错。"

马斯还表示,欧洲舆论相当关注艾未未,但公众的注意力也都因此被吸引到中国政治议题上去;而DKM艺术馆则希望,人们在关注公民艾未未的同时,也千万不要忘记,艾未未更是一个有着相当造诣的艺术家;艾未未并不只是通过微博发声,他的艺术作品本身便能说话。

报道:文山

责编:吴雨

相关音频视频