1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

文化经纬

圣诞习俗的来历

圣诞树、基督降临节日历、耶稣雕像和圣诞老人是德国圣诞前夕随处可见的几大特色。这些保留至今的习俗,究竟有哪些意义呢?

default

急聘:圣诞老人

“基督降临节、基督降临节,点亮一盏烛灯。先是第一支,然后是第二支,接着是第三、第四支。当四支蜡烛燃尽,圣诞老人就会出现在你门前。”这首经久不衰的诗歌是德国每个孩子都耳熟能详的一首诗歌。诗中描述的点蜡烛是德国人用冷杉树的嫩枝编成的花环、上边用圣诞装饰品点缀而成,最后再沿花环一周摆上四支蜡烛。从圣诞节那天往回数的第四个周日,就是德国人所说的基督降临节开始。以后这四周中的每个周日都要点燃一支蜡烛。而这盏带有象征意义的烛光是耶稣带到世界上的。这个迎接圣诞到来的传统从古至今不曾改变。

BdT Weihnachts-Krippe im Sea-Life in Speyer

耶稣雕像无处不在:2005 年圣诞期间展出的海底耶稣雕像

但话也不能说得如此绝对。德国科隆的女导游安吉立卡·马克·丛贝勒表示圣诞节的传统其实从1838年开始就有过小改动。她介绍说:“当年有一位基督教的教徒,在北德地区手工工厂的一个工人宿舍中和其他工友一起在圣经中读到了关于在12月25日圣诞节来临之前,每晚点一根蜡烛庆祝的传统。”但如果每晚点一支蜡烛价格实在有些昂贵,所以这位基督教徒就将该传统改为圣诞前的每个周日只点一支蜡烛。

基督教和天主教庆祝方式雷同

很快庆祝圣诞节到来的方式在基督教的教堂得以实现。带有四支蜡烛的冷杉树花环首次在基督教区内盛传。之后在孤儿院和学校,最后花环的庆祝方式才流传到普通百姓之家。二战以后,新教的庆祝习俗在天主教徒间也备受欢迎。所以德国传统的圣诞节和基督降临节庆祝仪式是基督教和天主教习俗的混合,也是两教在共同发展的基础上演变而成的。女导游安吉立卡·马克·丛贝勒说:“庆祝仪式的演变过程是通过天主教徒和基督教徒在同一城市和区域居住互相学习,相互融合而成的。如今您在德国的每间办公室和大小商店都会看到点燃的基督降临节的烛光。”

例如,天主教使用的带有四支蜡烛的冷杉树花环是从基督教学来的,而新教徒摆放的耶稣雕塑则是从天主教继承过来的。圣婴出生的雕塑展示习俗从13世纪到19世纪就开始了。那时人们把摆放耶稣的雕像视为庆祝仪式的焦点,相反天主教用圣诞树庆祝的传统方式却有点遭冷落。

Deutschland Abgestürzt Nikolaus im Kamin

从天而至,来去匆匆

圣诞树只为富人而来

圣诞树一般在富人和贵族家中常见。19世纪,每当圣诞来临的时候相对富裕的市民家庭用圣诞树来装点居室。 “圣诞树上大约有33根蜡烛,或许是纪念33岁时被钉在苦刑架上的耶稣,” 女导游安吉立卡·马克·丛贝勒猜测。不知道什么时候,圣诞树上还悬挂了彩球饰品,据说它可以用来反射蜡烛的光芒。但可以确信的是圣诞树是新基督教徒的象征,用以祝愿生命的永恒和神圣。

而基督教的传统则是在圣诞老人日(Nikolaustag)这一天,12月6日圣诞老人要送礼物给孩子们。神圣的圣诞老人将甜食等小礼物藏在袜子和干净的鞋里。这些小礼物是父母们到处都可以买到的东西。当然基督降临节时期,人们还可以在德国各地传统的圣诞市场购买到心仪的礼物。

Weihnachtsmarkt Köln freies Bildformat

2007科隆圣诞市场

精致的圣诞小吃

“圣诞市场的悠久历史是今天人们所见到的圣诞市场无法睥睨的。” 女导游安吉立卡·马克·丛贝勒表示,室外的冬天人们偏爱在暖和的店铺中亲自烘烤圣诞小饼干,另外圣诞小吃的准备工作很复杂,再加上这些小吃需要使用特殊的调料。这些就是圣诞小吃价格不菲的原因。

在平安夜到来的一周里,很多德国人都有烘烤自制小甜饼的传统。小甜饼的形状繁多,当然都和圣诞节有关:像小星星、圣诞树、雪人和圣诞的小铃铛等形状。烘烤小饼干的习俗起源于14世纪的基督徒。导游说:“传统的圣诞果脯蛋糕源于德国东部地区。蛋糕的大小如同一个裹在毯子里刚出生的小婴儿,长达约50厘米,上边撒有一层厚厚的绵白糖和黄油。”为了显得圣诞节的特殊,德国人只有在圣诞到来的时候才拿来招待客人。因为过去用鲜果子制作蜜饯成本很高。

圣诞礼物

耶稣降临节是一个值得期待的日子,也是举家团聚,享受宁静的日子。每到这一时刻人们会和家人或者与好友们围坐在一起迎着烛光,吃着小甜心,欣赏着圣诞歌曲,一起朗读基督颂赞诗歌。而对于孩子们来讲这可是个不可多得的玩耍时间。他们会将基督降临节日历上的小纸窗户一个个打开,看看里边到底藏了些什么礼物,然后偷吃里边的巧克力。

Weihnachtsplätzchen

形状各异的圣诞小饼干

基督降临节日历的主意是20世纪初才有的,日历上12月份的每一天都用一个小纸窗户封闭着。每过一天人们就可以将小窗户打开,其中人们会看到一幅画,当然还有一个糖果或巧克力,每天都有惊喜。日历常备人们粘在窗户上,因为透过光线可以看到小窗户内的礼物和风景。导游最后风趣地解释说:“如果日历上的窗户都被打开了,感谢上帝,那就说明该到圣诞夜做弥撒的时间了,转天就可以在圣诞树下得到礼物了。”

DW.COM