1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

时政风云

国际笔会呼吁重新审视德中文化交流

中国当局近期对异议人士采取各种强硬措施,在德国文化界引起了广泛的讨论。文化交流与威权政治应该保持何等距离?近日,德国笔会与独立中文笔会致信德国总理默克尔,就今后的德中文化交流活动提出了警告。

Ein Mann geht am 01.04.2011 ins neue Nationalmuseum in Peking. Der deutsche Außenminister eröffnete in dem neu umgebauten Museum die Ausstellung «Die Kunst der Aufklärung» die von den Staatlichen Museen in Berlin, München und Dresden vorbereitet wurde. Nach der Festnahme des regimekritischen Künstlers Ai Weiwei ist die Kontroverse um die «Kunst der Aufklärung» in Peking voll entbrannt. In Deutschland fordern Kritiker sogar einen Abbruch der Ausstellung. Es würde kaum auffallen - ohnehin gehen nur wenige Chinesen hin. Foto: Michael Kappeler dpa (zu dpa-Text am 14.04.2011) +++(c) dpa - Bildfunk+++

中国国家博物馆正在举行由德国政府出资的启蒙艺术展

由德国政府资助的启蒙艺术展正在北京的中国国家博物馆举行。而与此同时,中国政府对异议人士则采取了各种强硬措施。德国笔会与独立中文笔会认为,德中文化交流不应该陷入这种局面。在一封致联邦总理默克尔的信中,独立中文笔会主席廖天琪指出,过去几年间,德中文化交流很成问题:

"近来的一系列事件中,我们了解到,中国当局并不遵从艺术自由、文化自由、言论自由等普世价值,而是有他们自己的行事标准。"

比如,2009年法兰克福书展,主宾国中国与主办方德国之间发生了一系列争执。中国代表团一度扬言要退出书展,以抗议德国主办方邀请了中国异议作家赴展。而在今年,中国作家廖亦武也再次被中国当局阻止出境。就在启蒙艺术展开幕前,中国政府还拒绝德国汉学家史蒂曼(Tilmann Spengler)随外长韦斯特韦勒访华,理由是他"不是中国人民的朋友"。史蒂曼此前代表德国笔会在向狱中服刑的中国作家刘晓波颁发该会当年的赫尔曼-凯斯滕奖(Hermann-Kesten-Medaille)时致颁奖辞。

廖天琪难以理解的是,德国外长在这样的境况下为何还是踏上了访华行程:

"史蒂曼被拒入境后,韦斯特韦勒本应该立刻表态说:'那谢谢,我也不来了',或者至少可以拒绝出席启蒙艺术展。但韦斯特韦勒还是去了中国,好像什么都没发生一样。这是重大失误。"

然后,韦斯特韦勒的专机刚刚启程返航德国,几个小时后,艾未未就被中国当局拘捕。目前,德国各界不断呼吁中止在北京的启蒙艺术展。本周,甚至联邦议长拉默特(Norbert Lammert)也间接呼吁中止展览。

Johano Strasser, deutscher Politologe, Publizist und Schriftsteller, seit 2002 Präsident des deutschen PEN-Clubs, am 23.03.2007 auf der Buchmesse Leipzig. Foto: Erwin Elsner +++(c) dpa - Report+++

德国笔会主席施特拉瑟(Johano Strasser)

但德国笔会主席施特拉瑟(Johano Strasser)则认为,还不至于需要中止展览:

"我们没有中止展览的要求。我们只是要求,在人权问题上,明确指出差距在哪。这种做法会得到尊重,我们不能忽视,其实中国人对合作也有很大兴趣。"

为纪念中德两国建交40周年,明年将在德国举办"中国文化年"活动。廖天琪却认为,结合眼下的形势,文化年活动就是一个错误:

"这不是真正的文化交流。德国人想看的不是中国官方的宣传、舞蹈、杂技、儒学等东西。这不是真正的文化交流。"

德国笔会主席施特拉瑟则说,德国不能接受中国当局新闻审查、限制言论自由、限制公民出入境的做法:

"批评是我们很重要的一部分。我们要举办这个活动,但不能一出现批评,然后中国代表团就愤怒离场。他们必须学会忍受批评。"

德国笔会呼吁,重新审视中国文化年活动的每一个细节,否则这又会成为另一场闹剧。

作者:Christoph Ricking 编译:文山

责编:李京慧/吴安丽