1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

时政风云

呼吁民主团结 奥巴马的谢幕演说

“是的,我们能行。”(Yes we can.)——8年前,美国总统奥巴马以这一口号上任。在任期即将届满前的芝加哥告别演说中,奥巴马对自己的8年任期作了总结,其中也提到中国的国际影响力不能与美国相提并论。

(德国之声中文网)即将卸任美国总统奥巴马在告别演讲中呼吁美国人民保持团结。奥巴马说,"不论我们属于哪个党派,我们所有人都应致力于重建美国的民主政治制度","我们的民主宪法是一项杰出的成就,也是上天赐予的礼物,但它仅仅是一张纸,宪法本身不具备任何力量。宪法的力量是我们美国人民通过参与选举、做出决议赋予的"。

奥巴马强调,如果我们视其为理所当然,那么,民主便有危险。

奥巴马在芝加哥受到了数千嘉宾的长时间起立鼓掌欢呼。在演讲过程中,也一再爆发震耳欲聋的掌声。奥巴马以致谢开场。他说,"今晚该轮到我致谢了"。他对听众说,"你们使我成了一个更好的总统,一个更好的人。"

1月20日,他的继任-共和党人特朗普将宣誓就职。

在演讲中,奥巴马也提到了中国。他说,"像俄罗斯、中国这样的对手,无法与我们(美国)在世界的影响力相提并论,除非是我们放弃了自己所坚持的东西,变成了另一个欺负小邻居的大国"。

呼吁建立一个开放社会

奥巴马总统警告本国人民,不要退回到各自的"气泡"即封闭的世界中去。他指出,相关的倾向正对民主制构成"威胁"。他指出,很多人正越来越倾向于接受只符合自己观点的信息,而不论其真实与否。

在8年任期届满后即将离任的这位总统以这一警告影射了去年竞争激烈的总统选举,这次选举加剧了美国的政治和社会的分裂。

是的,我们做到了

在演讲中,奥巴马指出了总统任期内的政绩:克服了8年前的经济危机和严重衰退;汽车制造业的重新启动和创造就业岗位;外交上,与古巴缓和关系、与伊朗达成核协议、击毙基地组织头目本·拉登。他还指出了同性婚姻的平等化和给2000万美国人带来医保的卫生健康制度改革。

谈及种族主义,奥巴马强调,必须消除尤其是黑人和白人之间的不平等。他指出,"我们还没有抵达我们想去的目标",但这位美国历史上首任非裔总统表示,今天的美国已是一个"比我们刚开始的时候更好的国家。"

凝炼/李鱼(德新社、路透社、美联社)

使用我们的App,阅读文章更方便!给yingyong@dingyue.info发送一封空白电子邮件就能得到软件和相关信息!

阅读每日时事通讯,天下大事一览无余!给xinwen@dingyue.info发送一封空白电子邮件就能完成订阅!

DW.COM