1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

媒体看中国

台湾的"中华民国"百年庆典

《新苏黎世报》认为,今年台湾纪念中华民国成立100周年,引起许多台湾人的疑问,因为经过60年的历史变换,一个新的台湾认同已经产生,"中华民国"的国号也成为负担……

Presseschau China in den deutschen Medien 2. DW-Grafik: Per Sander 2010_06_18_presseschau_chinesisch.psd

该报(5月3日)写道,"台北到处旗帜招展,庆祝中华民国诞生100周年。可是受庆贺者自己也不肯定,真的100岁了吗?应该庆祝这个生日呢还是鉴于复杂的过去最好默默度过?台湾与其它国家不一样,所以成立庆典也非同一般。

"今年的庆典所指的日子,还没有涉及到台湾。当1911年孙中山领导的共和革命者推翻清朝、结束了中国的帝制时,台湾还不属于中国,而是日本的殖民地。1912年1月中华民国成立时,台湾还不是中华民国的一部分。中华民国此后在中国大陆存在了38年。在台湾,许多人都像民进党活动家兼作家施明德一样提出疑问:'为什么我们要把它当作自己的节日庆祝呢?'"

文章认为,1949年蒋介石带着军队撤退到台湾,"也将中华民国的名称带到那里"。"至今台湾的正式名称是中华民国,然而大多数台湾人的自我意识60年来已经发生了巨大的变化。台湾居民以此来应付变化无常的历史以及本国的国际地位变化。"

文章指出,"直到80年代台湾开始民主化,才为新的政治力量崛起铺平道路,出现了主张这个岛屿正式独立的民进党,一个新的台湾认同从而产生,表现为2000年选民第一次选举了民进党阵营的陈水扁为总统。

"3年前国民党在马英九的领导下重新执政,但是今天大部分台湾人、甚至国民党的追随者都自视为台湾公民。只有极少数人还追求与大陆的统一,就连总统马英九都不追求,大多数人想要保持现状。"


北京希望国民党掌权

该报引述在台湾流亡多年的89学运领袖吾尔开希的看法:"中华民国这个名称其实对所有的政党来说都是一个负担,其实所有政党包括国民党都乐于甩掉这个包袱,但是谁都不敢着手修改宪法。"

文章认为,"台湾的反对党将百年庆典的大肆宣传视作马总统和国民党的竞选花招,明年是总统大选,马争取连任,而民进党则希望重新执政。……"

该报还写道:"北京对百年大庆没有提出什么大的抗议,尽管中华民国在北京眼中已经不复存在,从中可以看出,中国和台湾的关系是多么缓和。自从总统马英九和国民党重新掌权以来,双方更加友好相待,虽然彼此并不承认,但是也不否认对方的存在。北京期待国民党在台湾继续掌权,不希望民进党卷土重来,因它可能会再次企图正式独立。尽管国民党将合法性追溯到1911年,北京却忍住不去评论。

"中华人民共和国也庆祝这个百年庆典,却是作为'辛亥革命'100周年,共产党人将它视作'资产阶级革命',是'真正的'的共产主义革命的先导。(庆典筹委会的)苏进强说:'人民共和国的庆祝很可能会比我们的隆重,因为他们更有钱。'"

编译:林泉

责编:乐然

(以上内容来自其它媒体,不必然代表德国之声观点。)

相关音频视频