1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

足坛体坛

厄齐尔和他的"祖国"

在南非世界杯上,德国的"联合国部队"把世界给震撼了一把。其中包括新的进攻指挥官厄齐尔。他在世界杯后更加大红大紫,就连在遥远的中国也广受关注。但是,周五他要为德国战土耳其。而柏林还不知道是谁的主场。

default

厄齐尔在伯纳坞庆祝他的“处子球”

土耳其的主场

在欧洲锦标赛预赛的小组里,被视为最强两支队的德国和土耳其10月8日将在柏林首次遭遇。但许多德国媒体把这个地方称为土耳其的主场。在1999年慕尼黑的欧洲杯小组预赛里,也是德土之役,德国主场,据称到场的土耳其球迷达45000人,超过了德国球迷。那场比赛的结果是0:0。

Türken in Berlin-Kreuzberg

柏林土耳其人聚居区

柏林有约20万根在土耳其的居民,是土耳其本土之外最大的土耳其人聚居地。柏林球场可容74244名观众,球票早已售完。15000张是给土耳其足协的。30000张是"自由销售"。足球场负责人表示,谁也不可能知道,多少张球票是卖给了土耳其球迷的。

16岁的柏林年轻人卡安·居尔(Kaan Guel)对德国之声记者说:"我相信有许多土耳其人或者土耳其裔德国公民买了票,包括我这个队里的一些小伙子,所以我相信,这将成为土耳其的主场。"

卡安是土耳其延斯波队(Tuerkiyemspor)B青年队的一员。这支球队并不在土耳其,而是柏林数个土耳其人办的足球俱乐部之一,该队跟柏林其它球队一样在各个层次的联赛里奋斗着。

希丁克的主场

希丁克在中国是个大名鼎鼎的人物,2002年他几乎把韩国队带入了世界杯"一流"位置。在俄罗斯最后关头失败之后,他今年夏天担任了土耳其国家队主帅。

Olympiastadion Berlin WM 2009 Flash-Galerie

柏林奥林匹克体育场

有意思的是,荷兰人希丁克在土耳其讲的是德语。这是他掌握得最好的外语。他的助理教练切廷(Oguz Cetin)给他当翻译。切廷曾经在德国奥格斯堡生活过。其实,对球队里的许多人来说,根本就不需要翻译,比如在拜仁效力的大阿尔腾托普和他的弟弟,多特蒙德的萨辛(Nuri Sahin),曾效力于赫塔的巴尔塔(Hakan Baltas)。他们都是在德国长大的土耳其青年。

他们对德国都有一种特殊的感情。就象柏林土耳其延斯波队守门员杜尔马次(Yunus Durmaz)对德国之声说的:"这场比赛是我的第一爱战我的第二爱。第一爱是土耳其,因为那是我的家乡。第二爱是德国,因为我是在这里长大的。"他说,他希望土耳其能赢,但如果德国赢了,"也并不坏"。

如日中天厄齐尔

所有这些土德"混生"儿里,厄齐尔无疑是最引人注目的。说起来,他真正的引人注目也就是几个月的事。在南非世界杯上,在德国对澳大利亚的第一役里,他引起了全世界的惊呼。然后一发而不可收拾。

FLASH-GALERIE Symbolbild Mesut Özil und Real Madrid Fragezeichen Variante 2

加盟皇马

世界杯后,他成了转会市场上最大热门,几乎欧洲所有顶级俱乐部都对他表示兴趣,最后"花落"皇马。其实,皇马大帅穆里尼奥本来对他兴趣虽有,但并不那么迫切。即使在卡卡受伤,俱乐部决定"提前"(原定明年)引进厄齐尔之后,穆帅似乎也是把他当成培养对象、明日之星看待的。在西甲首场比赛里,他替补上场,虽未有斩获,却赢得一片呼声。于是,他在皇马主场、著名的伯纳坞登场了,而且,他立即就让伯纳坞沸腾了:连续两场主场比赛,包括欧冠第一战对著名的荷兰阿贾克斯,他连续两次在80多分钟的时候被荣誉撤下,享受全场球迷起立欢呼。西班牙的报纸说,这样的待遇连法国大师齐达内都没有享受过。把他跟什么巨星比的甚至相加的都有。有了他,穆帅据说真的在考虑把巨款买进的卡卡转让出去的可能性了。

接下来的几场比赛,厄齐尔陷入了一定的低迷,再也没有出现那两场的辉煌。但是,西班牙人仍然高度肯定他。就在"低迷"之中,他在与法甲欧塞尔的欧冠第二战里替补上场,却传出了关键的制胜一球;在与拉科鲁尼亚一役里,他先传一球成全了C罗,再自己进一球,打开局面,把攻坚战变成了防反大餐。然后再次"隐退"。

在中国,显然也出现了一大批厄迷,看来尤其是90后。百度的厄齐尔吧相当热闹,里面许多吧友是十几岁的学生,甚至似乎女生甚多。尽管厄齐尔至少不俊,被中国的一份报纸还幽默地说成眼睛太大,所以不敢快跑,生怕把眼睛跑丢了。

厄齐尔的 " 祖国 "

然而,如日中天的厄齐尔忽然就碰到问题了。他的好朋友、拜仁的大阿尔腾托普在德土大战前忽然发表了一番针对他的言论。大阿嘲讽地说:"作为德国国脚,梅苏特可以得到很多他在土耳其得不到的,比如能够提高身价,挣更多的钱。试想想,如果厄齐尔没有代表德国队打世界杯,皇马还会引进他吗?""厄齐尔选择德国,完全就是生意上的事,让自己处在一个能得到更多关注的地方。"

对此,厄齐尔予以强烈反击:"我们家三代都生活在德国,我自己出生在德国,从小就在德国的青年队成长起来,我感觉相当舒服。除了效力于德国队,我无法想象自己会代表另外一个国家出战。"

其实,上一辈或者祖上是一个国家的,现在代表另一个国家,这样的运动员哪里都有。比如中国人熟悉的关颖珊,她的荣誉都是为美国拿的,但中国人同样以她为自豪。在德国国家队里,以前"外来兵团"顶多稀稀拉拉几个人,本届南非世界杯大变模样,23人里11人是"外来"的,将来可能会更多。最新的如当前德甲领头羊美因茨的小将霍尔特比是英德双重国籍的,受到两国国家队争夺。他选择了德国,因为他认为在德国队有希望拿世界冠军。他那来自英国的爸爸支持他。

"祖国"和"出生国"

Auszeichnung von WM-Spieler vom Bundespraesident Christian Wulff Flash-Galerie

获勋

按说,厄齐尔已是在德国的第三代,更应该没有问题了。但他是土耳其人,这却又有些不同。从最近的扎拉青风波,尤其是引起的反响里可以看出,许多德国人对伊斯兰教,对穆斯林,尤其对在德国最多的穆斯林土耳其人是"有看法"的。在这种情况下,自然会有许多在德国出生与长大的土耳其人也有"自己的看法"。

上述柏林土耳其延斯波队成员科瓦(Yusuf Kova)对记者说的这番话就反映了那么一种非常复杂的心态:"我想说,因为厄齐尔没有得到土耳其国家队的邀请,我觉得他决定为德国效力的做法是正确的。但我觉得,每个球员都应该为他的祖国效力,因为应该是这样的。如果我得不到土耳其的邀请,我也会为德国踢球的。"

"祖国"在这里的含意似乎很模糊。《西德意志汇报》发表文章说:多特蒙德的萨辛周五在柏林为他的"祖国"而战,而厄齐尔为他的"出生国"而战。其实,许多德国人为厄齐尔感到自豪,世界杯后他的人气甚至超过了"双奖王"托马斯·穆勒,日前他更是跟国家队教练和队友们在柏林获得德国的国家勋章。他被默克尔总理称为"融合的典范"。但这里面毕竟有一种说不清的感情与感觉的纠缠,《西德意志汇报》的报导最后说,人们问厄齐尔,如果在比赛中他破了土耳其的门,他会怎么样,兴奋地欢呼吗?他的回答是:再说吧(Ma kucken)。

作者:平心 / Mathias Boelinger

责编:李鱼