1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

文化经纬

北京教授曹卫东法兰克福获文学奖

德国时间周四晚上19点,法兰克福大学将举行一年一度的文学之家-德嘉银行奖颁奖仪式。该奖项旨在促进德国文学和科学在世界的传播,从2004年起已经连续举办了5届,分别颁发给一些翻译和介绍德国文学、科学著作有突出贡献的学者。今年获得这个荣誉的是一位中国学者,他就是以翻译哈贝马斯著作闻名、现任北京师范大学文学院副院长的曹卫东教授。德国之声记者在颁奖仪式举行之前采访了他。

default

法兰克福学派的Juergen Habermas

评委会在授予曹卫东教授文学之家-德嘉银行奖的原因说明中写道:"哲学家、社会学家和文学研究者曹卫东在过去的10年中对德中两国的文化交流做出了卓越的贡献。他把阿多诺、霍克海默、哈贝马斯和霍耐特的大量著作翻译成中文并介绍到了中国。他成功地把高校教师、翻译家以及协调中国出版社的联系人多个角色结合于一身。通过授予曹卫东这个奖项,希望能够促进中国与德国之间的对话,尤其是在现在这样一个时刻。"

虽然对法兰克福学派已经进行了近20年的研究,曹卫东教授还是相当的谦虚。他告诉记者,获得这个奖项,完全出乎他的意料之外,不过这也是对自己多年学术研究工作成绩的一个肯定和鼓励。在谈到从事法兰克福学派研究的原因,曹卫东教授说:"从我个人原因来讲,因为我是学日耳曼语言文学出身,所以阅读、研究德国法兰克福学派的著作就有得天独厚的条件;还有一个很客观的原因,我最初接触法兰克福学派不是出于我本人的兴趣,而是出于我导师的要求。"

这位导师就是北京大学比较文学学者乐黛云教授。1999年,曹卫东获得了德国阿登纳基金会的奖学金,有机会在法兰克福大学深造两年,在此期间,他的收获非常大。他说:"整个法兰克福大学社会研究所,也就是和法兰克福学派密切相关的这个研究所,给我提供了非常多的帮助,包括现任所长霍耐特教授,以及法兰克福学派中的一些著名学者,这其中也包括哈贝马斯本人。"

目前在中国出版发行的关于法兰克福学派代表学者哈贝马斯的中文译著和相关著作,差不多80%出自曹卫东教授之手。法兰克福学派是20世纪上半叶形成的以社会学家、哲学家和批判理论学者组成的一个学术流派,被认为是"新马克思主义流派",它的中心就是法兰克福大学社会研究所,因此得名"法兰克福学派"。

曹卫东教授表示,虽然大家常常习惯于用一两个观点来概括一个学术流派,但是对于法兰克福学派来说,它内部理论上的差异性可能比它的统一性还要大。他说:"因为法兰克福学派这个概念本身包含的内容太丰富了,涉及的人物太多了,要想用一两个理论来概括是非常困难的。他们内部的这种思想上的矛盾和冲突要远远大于他们在思想上的共识。正是出于这个原因,才使得这个学派的很多理论更加具有吸引力。但是我们如果想要概括法兰克福学派的话,我想那就是现代性批判,或者说是对异化的批判,这一点对于我们当前来说是非常具有启发意义的。"

曹卫东教授此次德国之行除了要接受法兰克福文学之家德嘉银行奖的授予,还要参加两个国际学术研讨会,其中一个将于9月25日到27日在法兰克福召开,讨论的就是法兰克福学派和中国之间的关系。

德国之声版权所有

转载或引用请标明出处