1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

文化经纬

北京国际书展开幕,德国为主宾国

8月30日,为期五天的第十四届北京国际图书博览会在中国国际展览馆开幕,德国是本届书展的主宾国。正在中国访问的法兰克福市长佩特拉•罗特(Petra Roth)与德国驻华大使施明贤(Michael Schaefer)、法兰克福书展主席尤根•布斯(Juergen Boos)等一道出席了开幕典礼。德国文化部长本德•诺曼(Bernd Neumann)为开幕式致词。

default

展会现场

作为本届书博会的主宾国,德国开展了系列活动,如展示第一台古腾堡印刷机、“文学玻璃盒子”表演、最佳未出版德语图书设计作品展、德语轻松学、“蓝色沙发”德中文学交流活动。参加朗诵的德国作家有巴斯·波特舍(Bas Boettcher)、提莫·布伦克(Timo Brunke)、塔尼亚·丢克斯(Tanja Dueckers)、雅格布·海因(Jakob Hein)、尤迪特·海尔曼(Judith Herman)、克里斯托弗·彼得斯(Christoph Peters)、薇罗尼卡·彼得斯(Veronika Peters)以及彼得·施塔姆(Peter Stamm)。此外,翟永明、张悦然、冯唐、阎连科、毕飞宇、叶兆言、于坚、周国平等中国作家也将陆续参与德中作家对话。

除了书籍版权交易之外,北京国际书展的另一个主要任务是推进国际文化交流。2006年,北京国际书展访客人次创下了22万人的纪录。据组织者称,由于今年展会面积有所扩展,访问流量有望突破历史高峰。

法兰克福市长罗特此次访京除了文化侧重点外也意在开展对华商贸关系,因此,访问期间,罗特与北京市投资促进局签署了一份合作协议。而在法兰克福的友好城市广州,罗特也与广州市市长张广宁举行了会晤,就明年两城市建交20周年庆祝活动商讨前期准备工作。而在科学领域,德国歌德学院正在筹划与上海复旦大学和同济大学拓展学术合作,该项目受到德意志银行、黑森州银行协会的财力支持。

作为2007年北京国际图书博览会邀请德国担任主宾国的回报,今年5月,法兰克福书展协会也在北京与中国主管部门签署了合同,确定中国将成为2009年法兰克福书展的主宾国。届时,中国将派出由各出版社组成的大型代表团,展示中国的文学和文化。

迄今为止,德中出版业的交流几乎是单向的。据法兰克福书展协会2005年的统计数字,德国出版商只向中国购买了31部书的出版许可,反过来,中国出版行业却向德国购买了379部书的出版许可。德国媒体曾经报道说,中国兴旺的书籍市场对德国具有重大意义,因为中国是“购买德国书籍版权的最大客户之一,尤其德国的青少年书籍很受欢迎。”

但法兰克福书展争取中国以主宾国身份参展花费了整整十年时间,双方谈判争论的要点主要集中在政治敏感问题。法兰克福书展坚持的立场是,出版社可以在德国法律允许的范围内邀请所有文化人士,包括高行健、北岛等流亡海外的不受中国官方欢迎的作家。德国方面认为,法兰克福书展不只是进行商务谈判和签订合同的地方,更是辩论文化政策的平台。对于言论自由有限的中国来说,这一辩论尤为重要。“书展不应该排除中国不喜欢谈的话题,这样这才有利于加强书展的形象。”

DW.COM