1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

文化经纬

功夫熊猫登陆德意志

来势熊熊的动画片“功夫熊猫”所到之处,就带来巨额票房收入。而这只武林大侠曾是不名一文的面条师傅,血管里流的是面汤。在7月3日它走进德国电影院之际,德国之声记者报导如下。

default

熊猫阿宝

来势熊熊的动画片"功夫熊猫"在美国上映时就在一周内拿下票房冠军,6月,这只"出口转而内销"的胖熊猫阿宝(又译为肥波)在中国大陆上映,据中国媒体报道,上映不到两周,就已在中国内地收获了近亿票房。

网上一度热评,为何中国出产的熊猫经好莱坞动画制作流水线的改造加工重新包装后,如此打动老少之心,为何中国人自己做不出这样的动画片。要知道,这部由达斯汀·霍夫曼参与配音的动画片(配阿宝师傅)里满是中国文化的零星碎片,而剧中那只武功高深莫测的老乌龟在原版英文片中也被称为"乌龟",这令中国人感到满意而扼腕叹息。

Filmpremiere Kung Fu Panda in Berlin

霍夫曼和阿宝的配音演员

熊猫横空出世,天下皆不太平。四川还在余震,突然冒出一个艺术家赵半狄直抵中国国家广电总局电影局,呼吁抵制"功夫熊猫"在中国上映。理由是:好莱坞在莎朗·斯通发表对中国地震的言论后,又跑到劫后余生的中国"捞金"不合适;"功夫熊猫盗窃"中华国宝和功夫,却又到中国来捞金。

且不论赵半狄的是非,网络随即展开口水大战,有人直指赵半狄无非借熊猫阿宝之势,吸引公众眼球"炒作"。发行方派拉蒙公司顺水推舟,把在上海的首映票房收入全部捐献给阿宝的故乡――四川灾区。

咱们是做面条的,血管里流的是面汤

而那只憨态可掬的肥熊猫阿宝却不谙这些人间世事,跟着鹅老爹做面条生意的时候还在狂想成为功夫之王。影片就是阿宝在梦乡里驰骋开场,被老爸叫醒后进行了一番教诲,鹅老爹这样说道:我是个做面条的,但我理解你的想法,我年青的时候也有过疯狂的想法。我竟然想去做豆腐,疯狂吧?!我怎么能做得了豆腐呢,后来我还是安心去做面条了。咱们是做面条的,血管里流的是面汤。

这下阿宝该死心了吧。不!命运中出现了一只老到900岁的乌龟大侠,武林大赛中,他偏偏点中阿宝,预言只有阿宝才会天下绝功保护武林秘籍不被武功高强却又十分坏的老虎太龙抢走。

之后的情节,所有熟知功夫武打片的人士都不会感到新鲜而陌生。曾经胖到低头看不到脚趾的阿宝励精图治,在师傅、师兄们对它不屑一顾的恶劣局势下,在师傅用包子的诱惑下,最后用一指禅神功引发原子弹爆炸似的效应,打败了虎子太龙,和平谷里猪犬相宁,猪猪狗狗们又过上了安宁的生活。

周四德国上映

本周四,阿宝登陆德意志,媒体已经开始津津有味地描述阿宝肥波传奇。尽管"世界报"记者皮德斯对梦工厂这一新作中模仿以往香港功夫片情节一一数来,如数家珍地卖弄自己的功夫片知识;尽管影片被批评人物表情没有做到精彩到位,阿宝除了两个黑眼圈以外,表情还欠丰富;尽管有人批评影片有些时候略显拖拉;但是人们还是被这只憨厚可爱的肥波征服了。难怪影片在美国上映时,有华人在影评中描述道:

观影时电影院的笑声并不是水一色的孩啼,也夹带着携孩子上电影院家长的铿锵低吼。

德国之声版权所有

转载或引用请标明出处和作者