1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

文化经纬

刘震云波恩朗诵《我叫刘跃进》

刘震云15岁的时候第一次离开河南农村,那也是他人生第一次见到了火车。而如今,他的作品不仅坐上了火车走遍全国,更坐上了飞机,通过不同语种的翻译走向世界。他说,人性是共通的东西。

default

中国作家刘震云

"他笔锋幽默,从小说中就可见一斑。而我相信通过今晚的朗诵会,大家还会发现,现实生活中的他也同样智慧风趣。”

波恩汉学学会主席格尔蕾博士正在介绍的这位令人期待的主人公不是别人,正是中国著名作家、语言大师刘震云。被称为"新写实主义"作家的刘震云,特别关注社会中底层人或是小人物的生存境遇,他冷静客观地讲述着平民生活,但同时又用一种藏而不露的幽默口吻反讽出社会问题。他的小说《手机》、《我叫刘跃进》等还被改编搬上了大银幕,受到了许多观众的关注和喜爱。

正如刘震云在他的博客中所说"中国人是看书,欧洲人兴读书",此次他的德国之行,从德累斯顿到杜塞尔多夫如今再到波恩,已举行了多次朗诵会。上周四在波恩帕波尔斯多夫宫殿举行的朗诵会,朗诵的内容就是他的小说,由马克·赫尔曼翻译的德文版《我叫刘跃进》。刘震云本人先用中文念一段书中的内容,然后由德文版的译者马克·赫尔曼挑选书中的部分章节进行朗诵。

小说讲述了一个叫做刘跃进的民工丢包和找包的过程中遇到的一系列事情。小人物的故事但又牵扯着社会问题,冷静的口气讲述热闹的事件,叠加的悬念加上幽默的语言,朗诵会中德国听众不断的笑声让人相信,文学的魅力是超越民族、地域和社会制度的求同存异。正如刘震云所说:

"如果要我讲中国的政治制度和社会制度,可能许多国家的人根本不感兴趣也听不懂,但是当我说刘跃进的时候,特别是说到他身上发生的有趣的事情,无论是以前在日本,韩国,还是现在在德国,都举行过朗诵会,这些国家的读者们在听的时候,觉得好笑的地方是一样的。另外比这更重要的是人性。我觉得,不同的民族,地域,社会和政治制度,区别是很大的,但是对人和人性的看法却是一样的。还有人性中的善良,无论从哪个国家的人身上,我看到都是一样的。"

书中通过讲述民工刘跃进的境遇,揭示了中国社会的许多现实问题,其中也包括腐败。小说的德文译者马克·赫尔曼就对此就很感兴趣,他说中国现在很多小说中描写的都是腐败问题,这是现在很多中国小说非常喜欢的一个题目,中国的政府也大力号召反腐败。但另外一方面,他也担心比如像刘震云这样直言不讳的描写腐败,会不会引起一些人的不满。

精神层面的腐败更可怕

刘震云举了德国卫生部长开公务车度假,还有法国议员报销修自家马桶账单的例子来说明,腐败在全世界都是存在的,"因为这是人的一种本性,人都想把别人口袋里的钱拿过来自己花。"但是他说,他所谈论的腐败不是这种物质腐败,而是一种精神层面的腐败:

"我觉得更大的腐败不产生在物质上,可能产生在精神层面。思想精神的腐败,和钱的腐败正相反,钱的腐败是要把别人的钱装到自己的口袋里,精神的腐败是要把自己的思想装到别人的脑袋里。当一个社会只有一种声音,而没有不同意见发表的时候就非常可怕了。我写的腐败,主要是精神上的腐败,当然这可能会引起一些人的不高兴。但是从我写作的第一天起,就是在批评声中长大的,我已经习惯了。"

谈“小生活”而不是“大政治”

相对于批评声来说,小说书本热销,被改编为电影后更加的热门,这一切都说明了刘震云受到了读者和观众的喜爱。而无论是谈论物质腐败还是精神腐败,刘震云谈论社会问题,但却是讲"小生活"而不是"大政治"。因为他认为,对于世界来讲,政治可能是最重要的,是统治社会的纲领;但是对于个人来说,生活才是最重要的,生活要大于社会并且大于政治。

"比如作为一个个人来讲,我是一个中国人,那么我的翻译马克·赫尔曼是一个德国人,我的同学格尔蕾博士也是一个德国人。但对于我个人来讲,我和他们成为好朋友,这要比中国和德国的关系更为重要。"

朗读文学是一种学习

虽然在汉语中的"读书"有个"读"字,但中国的读者都还是一种看书的习惯,而不是真正的朗诵。刘震云说,其实中国明朝时的街头说书,包括民国时期北京天桥上的说书,也都是朗诵会的一种,只是现在慢慢没有了。不过他认为,这里的朗诵会和国内的报告会或者签售会比起来,和读者的交流更为直接,有时还能听到一些意想不到的意见。

和刘震云在国内几千几万人头攒动的签售会或是见面会不同,在德国来参加朗诵会的人数不多,但气氛却十分亲切。参加者不是抱着看热闹的心态,而是对刘震云,或是对中国文学抱着兴趣而来,他们带着各种问题来和作者交流探讨。

"我觉得能听一听另外一个民族,也不只是在德国,还有去其他的一些国家,听到另外一个民族对你作品的评价,包括对你人的评价,对整个文学的评价,对生活的评价,对社会的评价还有对整个地球的评价,我觉得对于我来说都挺好的,是一种学习。"

作者:月洋

责编:乐然