1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

文化经纬

凌蔚:《你想知道的关于中国的事情》

万里长城究竟有多长?从月球上真的能够看到长城么?中国的青少年在课余时间做什么?他们喜欢哪些明星?中国人也喜欢踢足球么?在北威州小城吕思哈特举办的一场活动,让德国的小朋友轻松快乐地了解中国。

default

万里长城究竟有多长?

"加油!加油!"三个德国小朋友正在比赛用筷子从碗里夹巧克力豆,看谁在1分钟内吃到最多,而旁边观战的小伙伴们则用刚刚学到的中文给他们加油。这是在小城吕斯哈特的市立图书馆举办的一场面向小朋友的活动,以生动有趣的形式让德国的孩子们更加了解中国。活动的组织者Sonja Wagenbrenner中文名字叫做凌蔚,曾经作为留学生于80年代在武汉大学学习中文。

发达的资讯和传媒为德国人提供了大量有关中国的信息。但是,绝大多数的德国小朋友还没有机会直接接触中国文化。对于他们,中国是一个遥远而神秘的国家。他们中的大多数都是第一次见到真正的毛笔、砚台和汉字印章,孩子们对一个刻有中国龙的图章爱不释手。大家还饶有兴致地跟着凌蔚学习数字的手势和读音。

凌蔚给孩子们讲述女娲造人的故事,介绍中国的万里长城、故宫,中国的饮食和中国人打招呼的方式,以及象形文字--汉字的构成。看到一个"人"张开双臂就变成"大"字,而"日"和"月"在一起凑成"明",小朋友们都觉得很神奇有趣。不过,说到"中国制造",孩子们可不陌生。问到大家穿的衣服和鞋子的标签上经常印有什么字样,立刻就有小朋友举手回答:"Made in China!"

小男孩雅尼克说:"我知道中国有长城,而且中国是一个很大的国家,有很多人。"

小女孩露可说:"我觉得中国字很漂亮!"

凌蔚曾去过中国的很多地方,也接触了不同的中国人。她认为,中国近些年的变化很大。抛开政治方面不说,比起20年前,人们在就业和个人发展方面有了更大的自由度。特别是受到良好教育的年轻人有了更多同外界接触的机会和更大的发展空间。而经济迅速发展带来的环境问题则令人担忧。她表示:"近十到二十年以来,中国对于德国或欧洲,不论是在政治、经济还是科技与文化交流方面,都变得更加重要。在这个各国联系更加紧密的世界里,中国成为举足轻重的国家。我们必须也应当更加关注中国。我想我们应当更多地去了解中国人的日常生活,了解中国的语言和文化。德国的孩子们对中国很好奇,比如:中国的孩子们的生活是什么样子?他们怎样学习写字?中国人吃什么?中国人是不是也喜欢踢足球?因此我组织这样的活动,让他们有机会更进一步了解中国。"

凌蔚编写了一本适合9到13岁的孩子阅读的儿童读物《你想知道的关于中国的事情》("Was du schon immer über China wissen wolltest")。她向相应年龄段的德国小朋友征集他们想知道的有关中国的问题,用小段文字进行回答,并配上生动的插图和汉字。她还认为,不一定总要强调区别,也应该找出德国和中国的孩子的一些共同点。因此她也在活动中告诉孩子们,中国小朋友和他们穿一样的衣服,手机是中国人最重要的通讯工具。也许不是每个人都有自己的电脑,但是18岁以后,大家就可以到网吧上网。

德国的孩子们了解到:在中国,汤要在一餐饭的最后喝;中国人忌讳的数字是4而不是13;万里长城其实不止一万里;很多中国人喜欢的一个歌星叫周杰伦。这不,14岁的小姑娘妮娜现在已经知道,按照中国的生肖计算方法,她的属相是猪:"幸运又耐心的小猪!"

作者:余思

责编:乐然

DW.COM