1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

媒体看中国

六十周年是中国重大转折关头

《法兰克福汇报》 认为六十周年对中国来说是个重大转折,中国的低工资模式走到了尽头,北京面临几大挑战,而民众的民主化要求是无法继续压制的。末任港督彭定康为德国《世界报》撰文比较了中国的两个三十年。

default

2009年10月1日:北京天安门广场

《法兰克福汇报》:六十周年是一个重大转折

回顾中华人民共和国六十年的历史,《法兰克福汇报》发表的一篇文章认为,中国的"社会制度刻有不自由、压迫和管束的印记",而"中国开放三十多年来,经济史是正面的历史"。就中国的经济和政治发展前景,该报写道:

"过去没有人相信,共产党能创造经济奇迹,但它取得了成功,在基本没有出现错误的情况下,推动了前所未有的经济繁荣,一直延续到今天。在共产党的领导下,中国同样经住了全球化的挑战。

“这一切之所以获得成功,是因为中国多年来利用低工资和自己货币的低汇率,充当世界工厂的角色,积累了巨额外汇储备。它资助了美国的信贷泡沫。对于中国来说,这条道路很有效益,因为许多人感到,生活一天天好起来,这样的希望使共产党得到了支持。

“但是这一发展阶段正在接近终点。六十周年是一个重大的转折,中国应在最短的时间内变更经济政策。北京必须应对三大挑战:它应使经济体系更为规范,必须消除腐败、法制欠缺、裙带关系,制止与此相关的霸占土地和施加暴力等犯罪行为。只有这样,才能使国内人民满意,才能为大型改革奠定基础。同时,必须广泛贯彻环保和社会保障政策。这些政策很有必要,可以保护中国的环境免受无法修复的损害,防止动乱,因为中国人也要求自己的生活能得到基本安全保障,可以长远规划自己的生活。这些措施开始实施以后,才能迈出第三步,也就是使人民共和国从储蓄国家变成消费国家,以国内需求弥补因出口收缩造成的损失。

“从长远来看,共产党不能长期压制民主化的要求。对一个受尽磨难的民族来说,基本生活得到保障比政治上的参与更为重要,这也许并不错,但将随着生活的不断富足,这样的态度会发生变化。即使到那一天还需要要几十年,但只有在没有一党独裁的情况下,中国才能继续生存下去。"

《世界报》彭定康撰文比较两个三十年

曾任香港最后一任总督、此后任欧盟外交委员、现任英国牛津大学教务长的彭定康在德国《世界报》上发表文章,把中华人民共和国前三十年与后三十年做了一番比较:

"中国经济的新生是世界现代史上最引人注目的事件。经济转折在邓小平领导下开始,数亿中国人由于邓的改革摆脱了贫困,他们将把他视为比毛泽东更伟大的英雄。

“但是不管毛有过多么可怕的错误,在他以绝对权力统治的年代,人们拥有共同目标和团结一致的情感,同时也共同贫困。毛主义是一种由阶级斗争和社会主义大锅饭组成的奇特独有的混合物。这一理念在其首创者身后显然没有延续下来,今天讲的是实用主义。发财致富光荣,它居于爱国主义的自我奉献之上。毛使中国自豪,邓使中国富有。"

摘译:王羊

责编:乐然

本文摘自或节译自其它媒体

不代表德国之声观点