修女快跑! | 德国之声 来自德国 介绍德国 | DW | 18.10.2013
  1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

时政风云

修女快跑!

本周日将举行2013年北京马拉松赛。今年的赛事上会有一些特别的身影站在起跑线上:约有50位天主教修女将参加今年的长跑比赛。通过参加马拉松赛事,她们为自己服务的一些在落后农村地区的社会项目做筹款和宣传。

A Chinese priest performs mass at Beijing's northern cathedral in China Monday May 8, 2006. China's official Roman Catholic church named a new bishop _ reportedly with papal endorsement _ as Beijing rejected Vatican criticism of the unauthorized ordination of two other bishops. China's Catholics were forced to cut ties to the Vatican after the 1949 communist revolution. But the Holy See and China's church communicate informally and most Chinese bishops have received papal endorsement. (AP Photo/Elizabeth Dalziel)

(德国之声中文网)参加今年北京马拉松的修女们平时都过着隐居的生活,她们中还包括一些地下教会成员。从马拉松比赛可以看到,尽管有着种种限制,在社会主义制度的中国,忠实于共产党的国家教会和忠于罗马的地下教会之间还是可以存在一些交集的。记者采访了一些报名参加长跑的修女。

记者到访时,刘修女在天津附近的博爱养老院中做跑步练习。这家坐落在一座村庄附近的养老院住着49位贫困老人和8位修女。一些老人卧床不起,另外,老年痴呆症也是一个巨大的问题。40岁的刘修女穿着白色修女袍,头发也全部隐藏在头上的黑布之中,脖子上挂着一个银十字架。从今年5月开始,她经常换下袍子,穿上运动装和跑鞋。刘修女说:"这么多年没有锻炼过,其实一开始跑的时候,跑一会儿,走一走,每天在坚持,最后到现在还可以了。"

为公益而跑

她锻炼的进度不错,现在可以参加马拉松比赛了--至少可以跑个半程--21公里。除了她之外,还有一位参加马拉松的修女来自同一养老院。她们是"为慈善而跑",刘修女说:"爱心催迫着自己。我们能感觉到老人们的爱。老人的幸福就是我们的一个期望。能够让老人们更加幸福。今年我们希望能够筹集一笔采暖费。希望老人们在冬天有个温暖的家。

ARCHIV - Eine junge Pflegekraft hält am 29.11.2012 die Hände einer alten und demenzkranken Frau in einem Pflegeheim in Frankfurt (Oder) (Brandenburg). Die Bundesregierung will am 14.05.2013 bei ihrem zweiten Demografiegipfel über die Herausforderungen einer alternden Gesellschaft beraten. Foto: Patrick Pleul/dpa +++(c) dpa - Bildfunk+++

刘修女表示,参加马拉松是为了给养老院的老人筹集采暖费

在一个简陋的厨房里,修女们正在准备午饭。博爱养老院的陈设十分简单。一个小房间里放置了三张床。没有存放个人物品的空间。养老院每人每月收费约850元。其他的收入靠捐赠资助。这家养老院并没有得到官方认可。这家天主教会也没有进行登记。这些修女都是天主教地下教会的成员。她们的主教虽然得到了天主教罗马教廷认可,却得不到中国国家教会的承认。不过,当局还是容忍了这些修女。因为她们的养老院远离城市,并且承担着一个重要的社会使命。特别是农村地区需要更多的社会服务,这些修女来的"正是时候"。

在养老院的院子里,一些老人正围坐在一个微型录放机前听京剧。明黄色的玉米摆在地上等待晒干。老人们觉得两位修女参加马拉松是个好事,一位姓苏的老人说:她们照顾的非常好。我会给她们加油。

一个基督教非政府组织帮助这些修女宣传她们的项目,募集善款。对于修女来说,马拉松比赛也是可以稍微摆脱被孤立处境的一个机会。她们说,运动赋予他们动力,让她们尽管面临障碍,依然继续前进。只要人们不阻止他们的工作,无论是参加马拉松还是在养老院,天主教在中国的分裂对这些修女来说就是次要的事情。

作者:ARD 编译:文木

责编:乐然

DW.COM