1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

媒体看中国

何清涟“现代化的陷井”出德文版

中国著名异议人士何清涟的著作“中国现代化的陷井”德文版在德国出版后,在德语媒体中引起了很大的反响。近日,瑞士星期日新苏黎世报介绍了这部中国官方禁止发行、地下却广为流传的作品:

default

何清涟:没有创造价值,只重新分配了财富

“撇开改革初期农业成功地进行了自由化不说,何清涟认为国有企业转变为股份公司、瓜分土地和其它改革步骤是一场‘社会主义的免费盛宴’,不过是强取豪夺和偷窃而已。其间并没有创造价值,只是重新分配了财富。通过自己的业绩富裕起来的只有少数个别高技术领域的企业家、优秀运动员和明星,而真正大量财富的聚敛则是通过‘权力市场化’所获得。何清涟以具体事例揭发了干部们腐败和致富的不同手段,他们把国家总收入的20%用于‘招待’和‘洗桑拿浴’。

西方认为,随着中国的发展,中国将形成中产阶层、实现民主化。何清涟把这样的想法称为‘一厢情愿’。按照她的计算,中国居民最多只有15%的人受益于改革,而工农群众却日益贫困化,犯罪团伙不断扩大化。尤其教育和医疗的商业化加速了贫困。何清涟说,自2004年以来,可以看到中国官员对瑞士银行的帐号越来越感兴趣,这说明中国国内的信息灵通人士并不认为‘社会主义市场经济’会天长地久。虽然最近不可能发生革命,但地表下暗潮涌动,‘中国正坐在火山之上’。”


她更多看到的是黑暗

对何清涟的“中国现代化的陷井”一书,“议会”月刊也发表了书评,书评一开始就指出:“多数西方媒体大谈中国是经济奇迹之国,却很少谈到中国的腐败制度。在中国这个似乎经过了改革的国家,存在着欺骗和贿赂,何清涟的这本书对此进行了精辟的分析。读过以后,西方工业国不禁要问,它们今后将更为担心什么:是担心远东巨人的经济潜力、还是担心其政治衰弱。......

虽然这本书的作者竭力主张按西方模式建立法制和多党民主政治,但她认为解决一切问题的关键首先在于应‘在中国公众中树立现代道德观和政治责任感’。但是,即使某一天腐败的共产党退出了经济领域,也不一定就会出现人们所期望发生的道德观的转变。这是因为正如何清涟自己所说的‘腐败文化的传统’太强、对豪华生活和利润的兴趣太大了。所以,何清涟的理想主义解决方案与她对中国政治、经济和社会变化进行的极其接近现实的分析只能局部吻合。她的主要情调是悲观主义,对中国的前途,她更多看到的是黑暗。”