1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

文化经纬

以色列幽默文学作家埃夫雷姆.基翁逝世

以色列杰出的幽默文学作家埃夫雷姆.基翁(Ephraim Kishon)于1月30日在瑞士家中因心肌梗塞突然发作而去逝,终年80岁。基翁这个名字也许今天有些陌生了,但自20世纪60年代以来,稍藏文学书籍的家庭一定少不了他的作品。7100万册的销行量使基翁的名字早已超越了国家的界限。仅在德国,他的50多部小说和剧本就累计卖出4200多万册。

default

埃夫雷姆.基翁

埃夫雷姆.基翁于1924年8月23日出生在布达佩斯一个犹太家庭,原名叫Ferenc Hoffmann。他的父亲是一家银行的经理。基翁从小喜爱绘画和雕塑,成年后进入布达佩斯大学学习艺术史和雕塑专业。第二次世界大战期间,他曾被纳粹关进集中营,虽侥幸生还,但亲属却大多未能躲过纳粹的魔掌。基翁于1949年移居以色列,他的埃夫雷姆的名字就是在抵达以色列后不得已接受的。

半年前,基翁在德国一台的一次访谈节目中谈到现名的由来:“我们乘坐移民船Galina号驶向以色列。在海法港口靠岸时,一名身材矮小管登记的官员问我道:姓什么?我回答:Kishhont。他便写下了Kishon。我不干,说,少了一个h,还少了一个t。他说,我们这里用不写h 和 t。叫什么名字?我说Ferenc。他便写下Ephraim。我赶紧说,不对不对,是Ferenc。他说,没有办法,你说的名字我们这里没有!”


这段始进以色列的奇特经历给基翁留下了难以忘怀的印象,还没入这个国家的大门,已深深领教了这里的官僚主义,而这一经验,成了基翁以后撰写社会讽刺作品的最初源泉。

1952年,基翁开始为“马利夫”报撰写讽刺故事并从此后一发不可收。1964年,他编剧并执导的电影“萨拉”获奥斯卡提名,1971年,由他导演的“警察阿祖莱”获金球最佳外语片奖。基翁是一名爱国者,他热爱以色列,不惜以最保守的声音替以色列说话,不惜充当强硬派中的最强人。然而,他作品的成功却不是因为他的政治立场。战后重整经济的紧张年月过后,人们需要的正是轻松的、减轻重负的谈笑作品,而基翁不仅提供这些,同时他是以尖刻敏锐的眼光,象说笑话一样一件件在你面前抖露开来。

对基翁而言,在以色列重振作者生涯并非一件易事,他需要掌握一门新的语言,幽默的方式也得改换一种新的:“我必须从匈牙利作家变成具有东方特性的作家,必须让人看出,这种东方性出自中欧作家之手,就是德国人喜欢的那种。”

因此,基翁在德国很有名,他的作品在德国的出版量超过其世界总量的一半。他的晚期艺术评论著作“毕加索的甜蜜报复”最初就是以德文发表的,在德国成功后,才被翻译成其它文字。而在他的新祖国以色列,直到2004年才出版了希伯莱语的“毕加索的甜蜜报复”。也许这里可以窥见基翁同以色列之间的那种并不和谐的关系:基翁数十年来生活在瑞士,他的作品拥有的德语读者比在以色列要多得多。

基翁自己说过,他不喜欢写作。他最重视的只是健康和财富。但事实上,他的作品毕竟伴随了战后整个一个时代。今天,再重审基翁在文学历史上的地位,可以不难发现,他已不再象40年前那样,具备影响整整一代人的魅力。是现代人对讽刺幽默的品味发生了根本的变化?

基翁一生获得了无数奖项,但他最想得的诺贝尔文学奖却与他失之交臂,随着基翁的离去,这一遗憾也永成定局。


转载或引用务请标明“德国之声”
本站网址:www.dw-world.de/chinese