1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

文化经纬

“他人中的我”-中国80后艺术展在德国

德国墨卡托基金会举办为期六个月的中国当代艺术作品展《他人中的我》。这次展览展出的作品都是由中国80年代后年轻艺术家创作的。他将会为德国艺术兴趣者提供一个了解中国当代艺术的机会。

default

德国墨卡托基金会举办中国当代艺术作品展《他人中的我》。

随着日益全球化的发展,存有差异的中西文化,彼此之间在不断相互融合。中国的年轻一代,在国际交流中都使用英语,都喜欢看好莱坞大片,在快节奏的生活中也都吃方便食品…… 而从这些年轻一代创作出来的艺术作品中,也同样可以明显看到中西文化的融合性。

2011年1月至6月,德国墨卡托基金会举办的中国当代艺术作品展《他人中的我》,将会为德国艺术兴趣者提供一个了解中国当代艺术的机会。这次艺术展并不同以往的展览,因为它的展览地点就设在了墨卡托基金会的办公地点。步入墨卡西基金会大厅,就可以看到大厅内墙上挂着的巨幅中国年轻艺术家创作的绘画作品,还有摆放着的雕塑作品,以及与其相关的录影。走入每一个办公室或会议厅,甚至是厕所,随处都可以看到墙上挂的,桌子上摆的中国当代艺术作品。这次展览的策展人,已经从事将近20年中德艺术交流的艺术家亚历山大奥克森(Alexander Ochs)说把这次展览就设在办公区内,主要是因为:"在2011年里,基金会将组织很多与中国有关的交流项目。希望通过《他人中的我》这个展览,可以对在这里的工作人员更多得了解中国文化,中国的当代艺术有所帮助。从而在工作中产生更多、更好的创作灵感。" 基金会的项目负责人也说,同时希望办公地点可以向对中国当代艺术感兴趣的人们开放。

Ausstellung Chinesische Gegenwartskunst Das Ich im Anderen Stiftung Mercator Essen

艺术家策简的参展作品

世界不再有"陌生"

这次展览的主题之所以称为"他人中的我",首先,项目负责人表示,"他人"在这里可以理解为"陌生的人或事物"。而在当今全球化的形势下,已经不再有"陌生"这个主题。目的就是想让其他人都来看看,其实这些中国艺术都不是陌生的。另外,"他人中的我"也和这次参加展览的艺术家情况有关。策展人奥克森说:"我们这次选择参展的艺术家年龄都不超过35岁,展示的是中国年轻一代的艺术作品。比较特殊的一点是,这些艺术家们也都在西方留过学,并且在国外生活过。由于中西方不同文化的感染,他们创作出来的东西非常独特,我觉得这个很有意思。"他人中的我"就如在西方世界里的这些中国艺术家。相反,我作为一名德国人,和中国艺术家共同合作,在这个群体中,我也是不同的。"

以冷抽象艺术为主方向的艺术家张慧,在此次展览中展出了她的作品《夜》。这是一幅油画作品,作品展现了从高空看下去的洛杉矶的都市之夜,整个城市灯光组成的海洋,犹如天空中的点点繁星。有关其作品想表达的含义以及思想,张慧说:"我想说,一个文明化的城市,个体在城市中的处境。什么是文明化的过去,什么是文明化的未来,谁是谁的蓝图。是人们希望回归到以前,还是以前的人把现在作为一个梦想的追求,很多东西都是很循环的关系,它不是一个一者必是一者的结果。"

同样参加这次展览的艺术家策简,她在这次展览中展出的作品主要以写实为主。但是这种写实却是把具体的实物变得抽象化。同时把这种抽象化引用到我们现在的世界,把绘画与现代高科技的日常生活联系在一起。比如她作品中人的面部或动物的面部,用一个公式或者用几何图形来表现,把变化非常多端的肉体通过公式来量化。策简说,她在画画的过程中想的是:"我一直在捉摸,我为什么要画画,我现在作为一个画家在21世纪,大家都在用电脑,大家都在用新媒体,我还能创作出来一些什么更有意义的新东西。"

Flash-Galerie Ausstellung Chinesische Gegenwartskunst Das Ich im Anderen Stiftung Mercator Essen

艺术家张慧的参展作品《夜》

中西文化相融的中国当代艺术

有关这次中国当代作品展《他人中的我》,张慧看过这次展览的感受是:"我感觉这次参展的作品非常个人化,展览没有提出一个很大的题目,无论是在政治方面,还是在特别风格上,它没有强调这些东西。而是从每个艺术家个人方面去阐述每个人对艺术的理解,对生活的理解,我觉得是非常个人化。你很难在作品中找到共同点,有很多不一样的东西组成。"

而在中国和德国都办过个人画展的艺术家策简,也感觉到中国的当代艺术融入了很多西方艺术元素,个性化正在不断体现,但是中国当代艺术还是和西方艺术有不同之处,她认为在西方,人们更注重创意,而中国艺术的情况是:"中国传统的艺术教育、学院教育还是和这里不太一样。大家还是更注重于功夫,更注重于写实,更注重一些技巧。"

当人们参观欣赏这些中国当代艺术作品的时候,并不是人人都可以理解艺术家在作品中所要诠释的意义。很多德国参观者因对艺术感兴趣而来观看展览,用自己的方式来理解这些艺术作品的内含。策简对此方面是这样看的:"当代艺术不理解是一个普偏的问题,因为就是这一点,我才觉得他很有意思。只不过,西方现代艺术史要比中国长的多,整个20世纪现代艺术都在发展,大家对现代艺术概念和艺术现象有一个习惯的理解,他们已经学会去一个画廊,去一个博物馆看他们完全不理解或者从来没见过的一些艺术品。而中国还没有这样一个传统,大家很少去画廊,看最新的现代艺术,看一些年轻艺术家的创作。"

作者:丹娅

责编:韩明方