1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

文化经纬

五月树——德国式浪漫

又是五月天,又见五月树。让我们也来聊聊这个德国最受欢迎的民俗之一。

(德国之声中文网)在“五一”这天,如果你行走在德国的大街小巷,会发现这一天的街道格外美丽,居民区里几乎每条街道都会立着几棵扎满彩带的树干,或者树枝。它们或高或矮,被牢牢地固定在路灯的柱子上,或者公寓楼的入口处。一些细心的送树者,还会在树干底部放一个装满泥土或者沙子的桶,里面浇上水,好让树多保持几天青翠的颜色。顺着树干往上看,就会看到一个心形的牌子,上面写着一个名字——而且常常是女孩的名字。这些树,就是所谓的“五月树”。


五月树:历史和来历

“五月树”的传统在德国大约从13世纪就开始了。关于它的来历,众说纷纭。有人说是为了显示对森林之神的尊重与崇拜,也有人说与基督教有关,还有人说是为了庆祝冬去春来。具体甚至连民俗学家也无可考证。

在“五一”这天,德国许多地方都会在市中心的地方竖起一支高大笔直的树干,顶端套着用绿树枝和各色彩带扎成的大花环,或者只是系满彩带。南部巴伐利亚州的五月树则比较特别,只是一根蓝白相间的杆子,顶上放一个树枝扎成的环。“史上最强”的“五月树”位于距离慕尼黑市20公里的小镇艾舍罗(Eicherloh in Oberbayern),该镇在2010年竖立的一棵高达57米、重达18吨的黄松,甚至被载入了吉尼斯世界纪录。

Deutschland Maibaum

德累斯顿,2015年。40个木匠齐心协力竖起这棵12米高、800公斤重的五月树。




五月树:示爱也需要规矩

但是对于德国的年轻人来说,“五月树”更多的意义则在于表达爱情。只是这种一年一次的、远比送一束玫瑰浪漫,而且“壮观”的行为,也有它的规矩:

首先,树种得选对,不懂植物学不行。树种通常仅限白桦或者云杉。白桦象征着生死考验、纯洁与刚直,它也是俄罗斯的“国树”。

其次:时间得注意。表达爱情的“五月树”竖立的时间,不是大白天,而是半夜三更,而且一定是4月30日的半夜三更。还有,在不是闰年的时候,由小伙子们送给姑娘们;在闰年(比如今年),则颠倒过来。

再次:小心犯法!德国的森林虽然多,到处都有树,但可不是可以随便砍的,得有林业局的许可。能砍多高的树,要交多少钱,甚至什么样的车才可以运输“五月树”,都有详细的规定。偷砍违法!



那……如果一个人没有符合标准的运输工具,或者植物学知识不够,认不出白桦,又有心上人想对她 / 他表白,怎么办?没关系,有欧元和几个好朋友就行!欧元用来买树,好朋友则用来帮忙搬树、装扮树和固定树。至于树的价格,按长度定价,最便宜的,十个欧元就可以!




使用我们的App,阅读文章更方便!给yingyong@dingyue.info发送一封空白电子邮件就能得到软件和相关信息!

DW.COM