1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

文化经纬

五月树-小伙子向姑娘的求爱信

4月30日至5月1日夜间,在某些路段驾车行驶会很不安全。数米长的树干,加上枝叶茂密的树冠从车箱里探出大半。有些树用细绳捆绑在屋檐下或人行道边。总之,这时城市也变成了森林。早晨,树上挂满了彩条,为了避免不必要的误会,某些醒目的特大姓名卡也挂在上面,要知道所谓的五月树习俗已有数百年的历史,它是小伙子向心仪的姑娘的求爱信。

default

“五月树”的好材料,但砍树违法

索妮亚和卡塔琳娜一心盼着能得到一棵五月树。这两位漂亮的姑娘是好朋友,今年都25、6岁。但到目前为止,她们还没有收到小伙子赠送的五月树。在卡塔琳娜的家乡小城没有送五月树的传统。而在莱茵河畔的波恩,每逢五月,几乎每一条街道旁都可以看到几株五月树,树上的彩条在屋檐下或路灯旁飘动。

索妮亚的家乡在施瓦本地区,尽管那里有送五月树的习惯,但并非所有的年轻小伙子都愿意这么做。民俗学家吕策恩基尔辛深知,人们已很难确定五月树习俗的起源。另外,五月树习俗的意义也在不断地发生变化。他说:“现有的资料显示,送姑娘五月树的习俗始于14、15世纪,传说它最初是一个宫廷骑士习俗。也就是说,达官显贵习俗在民间流传开来。”

那时,年轻男女的接触受到周围人的密切关注。赠送五月树的目的在于向姑娘表达自己的爱心,建立最初的联系,表达自己与意中人结为连理的愿望。

但民俗学家吕策恩基尔辛则表示,现在男孩子送五月树,主要是为了换一个新的方法取悦心中的姑娘。尤其是当他们在午夜时分偷砍五月树时,觉得非常刺激。当然,一旦他们被警察抓获,将被罚以重金。他说:“这是一次胆量考验,可以说也是与警察的一次小小的较量。冒险、力量上的较量、刺激等都起到了一定的作用。这也许是送五月树传统延续至今的原因之一。这比送女朋友一束鲜花儿要刺激得多。”

在许多地区,森林管理局的工作人员都低价出售国家森林里的桦树,使其他地方的树木受到保护。波恩国家林业局的沃尔夫冈-维瑟尔说:“过去,屋前花园的许多树都会被偷走,就连林荫道旁的树也会被人砍伐。”

现在,想买树的人可在林业局的规定地点自由选择,之后由林业局的工作人员进行砍伐。小伙子们往往成群结队用载重车将砍伐后的桦树运走,也有的年轻小伙子用自行车就能运走长达5至7米的树。而生长快的桦树幸运地成为人们的首选。

  • 日期 30.04.2007
  • 打印 打印此页
  • 固定链接 http://p.dw.com/p/AKhn
  • 日期 30.04.2007
  • 打印 打印此页
  • 固定链接 http://p.dw.com/p/AKhn