1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

文化经纬

中国留学生在德国教中文

最近几年,一些德国学校纷纷开设中文课程。在这个学期内,有22所学校聘请了学习德语专业的中国学生作为中文课助教。德国之声记者Kerstin Cron走访了其中一位-张晓蕾(译音)。

default

从小学汉语

今年25岁的张晓蕾来自天津,是北京外国语大学的德语专业学生。2008年10月到2009年6月,张晓蕾在德国多特蒙德的舒尔修女中学担任中文助教。她非常喜欢自己的工作,"我们学校的学生各个年龄都有,有很小的,有很大的,所以我觉得就是挺有意思的。跟他们上课都特别不一样。而且跟中国区别很大呢,所以还比较好玩儿。"

不但张晓蕾觉得自己的上课经历很有趣,对于她的学生而言也是如此,毕竟在德国学校里能得到母语老师教授中文,学到地道的中国话也不是那么容易的一件事情。

在教学过程中,张晓蕾发现德国学生和中国学生有很大的区别:她觉得德国学生上课时经常活蹦乱跳,但却不太认真听老师讲课,而中国学生则往往更认真听讲。而且中德两地的教学计划和教学方式也不尽相同,"在德国好像科目比中国的中学要多。然后就是各个方面都有。不一定是为了考试才学的。但是在中国好像主要就是,差不多事这样,为了考试学了英语、数学什么的。然后上课的方法也不太一样。在德国就是他们自己学的东西要多一点儿,上课学生自己说的东西多一点儿。"

当张晓蕾刚到德国时,感受最深的就是德国的安静,整洁和满大街的汽车。没用多久,她就适应了这里的生活,"基本习惯了吧,因为德国生活特别有规律,特别容易适应。"

在业余时间,张晓蕾特别喜欢出去旅行。短短几个月里,她已经去过了奥地利,法国,比利时和荷兰。不过尽管看过了各地风光,最让张晓蕾倾心的依然是德国,因为她已经融入了这里的生活,并且最了解这里的风土人情。在德国文化中,最让张晓蕾大开眼界的是这里的足球氛围,"德国人真的都喜欢足球。到了周末的时候,有球赛的时候,地铁上火车上全都是球迷,都特别高兴,他们都去看球什么的,我觉得这个挺有意思的。"

此外,德国人的酒量也让张晓蕾印象深刻。她没想到,德国人能喝那么多啤酒,而不会醉倒。不过,德国生活虽然让张晓蕾非常享受,但她还是觉得这里缺少了一些热闹气氛。德国的大街上往往人烟稀少,而回到家中,她也只是孤身一人,远离国内的亲友。特别是在春节时分,思想的感受就尤为浓烈。虽然不能回家过年,但张晓蕾还是计划和在德国的中国朋友一起包饺子。她的学校也将在2月初举办春节联欢会,学生们还将用中文表演节目。

在德国的这段生活对于张晓蕾的学习很有帮助。虽然在学校里和学生基本使用中文交流,但在和朋友邻居们打交道的时候,还是会用到德语,这让她的德语进步很快。目前张晓蕾正在考虑毕业之后的工作前景,她并不想当老师,因为在中国教师工作的压力太大,而在德国,学生们又太自由散漫。不过,无论她今后选择怎样的工作,德语都一定会派上用场。