1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

文化经纬

中国画家获德国儿童图书奖

10月20日,第50届德国青少年文学奖颁奖仪式在法兰克福书展上举行,获得优秀图画书奖的是长年生活在法国巴黎的中国画家兼儿童图画书作家陈江洪。

default

中国的工笔画马也受西方人喜爱

一年一度的德国青少年文学奖起源于1956年,是联邦家庭部为优秀儿童和青少年读物颁发的奖项,下分图画书,儿童读物,青少年读物,专业书籍四个奖,奖金为8000欧元。

十年来,陈江洪在法国创作了10几本图画书,并为其它10余本图画书制作了插图。他的三本图画书已在德国出版发行。在接受德国之声中文部采访时,陈江洪说:

“唐朝的时候,有个穷孩子叫韩干,他非常喜欢画画,却买不起纸笔。幸运的是,韩干遇到了名画家王维。在王维的资助下,韩干越画越好,最后成了宫里的画师。一天,一个要去征战的武士请求韩干画一匹马。画好后,韩干自己不满意,把画扔进火炉。谁知道,这时,一匹真的骏马从火里跳了出来。”

这便是陈江洪笔下“韩干的神奇马”,它既不用吃喝,又刀枪不入,它载着武士奔赴沙场,冲锋陷阵,经历了一场又一场战斗。可是有一天,神马却决定离开武士。因为它看到那么多人在战争中死亡,它的伙伴们有的断腿,有的受伤,有的战死。武士四处寻找失踪的神马,最后找到韩干。韩干告诉他,昨天我画了一幅画,上面有5匹马,今天却变成了6匹。我想,是你的马又回到我的画中了。

神奇的故事配上一幅幅中国传统的工笔画插图,陈江洪的这本图画书不仅在法国和德国深得小朋友们的喜爱,还为画家带来了一项殊誉:德国颁发的优秀图画书奖。陈江洪说:

“通过这个故事我要跟孩子们说,什么是艺术,什么是真正的艺术。一匹活马,它会死,但一匹在画中的马可以生存1000年,3000年,5000年,但在画中马是不会动的,在生活中却会跑,会冲锋陷阵。哪个是真正的生活,艺术是什么,为什么我们要画,为什么我们需要艺术,这是我给孩子们提出的问题。但我一个字也没写,也没有解释什么。 “

毕业于北京中央美术学院的陈江洪1987年来到巴黎。10年前,一家法国出版商请他为一个有关中国的故事作插图。陈江洪觉得故事有些地方不太贴切,毕竟那不是中国人写的。于是,他萌生了写儿童书的念头:

“后来我就想,中国有那么好的故事,应该讲给西方孩子们听,给西方孩子们看,我就画了关于龙的故事,关于风筝传说的故事。第一本翻译到德国来的是一个钟馗嫁妹的故事。我用京剧图画的方式讲了这个故事。第二本就是韩干的神奇马。“

虽然讲的是中国的故事,在编排图画时,陈江洪则更多采用西方的思维方式,不讲太多的道理,而是通过神奇瑰丽的故事引导孩子们去思考。他说:

“我想把中国艺术的美给他们看,用简单的,儿童方式,但又有欧洲的思维方式,这样中国文化就有了世界性,就超越国界了。

远离故土,陈江洪更加深刻地体会到对中国传统的眷念和热爱,他希望自己的图画书将来也能够在中国出版,更希望中国的图书行业更加重视保护传统,找回中国文化的根基,同时形成西方那样的有系统的出版和销售渠道。尽管获得了德国优秀图画书这一奖项,陈江洪却觉得自己才刚刚起步:

“我现在是刚刚开始,还有很多东西需要去学。我出生在63年,是典型的文革的孩子,没有正常的儿童的生活。但是,作儿童读物,又让我重新回到童年。我觉得很幸福,一个成人,让他保持童心,用儿童的眼睛去看世界,用儿童的思维方式去思维,那时候我就觉得我们生活得很有意思,那时我们的思维是没有约束的。“


DW.COM