1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

文化经纬

“中国制造”的越南历史剧引起争议

今年是越南首都河内建城1000周年纪念,当地政府正在大力筹备各项庆祝活动。按照原定计划,越南国家电视台将播出一部“应景”的历史电视连续剧。但该片尚未播出就引起了争议,原因是:“太中国”。

default

越南妇女庆祝一座建于李朝的寺庙落成1000周年(2009年资料照片)

据法新社报道,这部电视剧的名称是"李公蕴-到升龙城之路",内容是关于越南李朝开国君主李公蕴的生平事迹。李公蕴被称为李太祖,是越南历史上最为重要的人物之一。1010年,李公蕴建立李朝,并将国都从宁平迁到了升龙城,也就是现在的河内。根据中国东盟卫视网站的消息,连续剧"李公蕴-到升龙城之路"由越南长城传媒有限公司和该集团联合拍摄,主要拍摄地点是位于中国江西萍乡的安源影视城,剧本由中国编剧柯樟和创作。法新社报道称,这部连续剧的制作经费约合3500万人民币,按照越南的标准,是一部耗资巨大的制作。

过于中国化 历史剧推迟上映

上周五(10月1日),河内市开始庆祝建城1000周年的各项活动,庆典将持续到周日(10月10日)。在此期间,每晚都将有数千民众聚集在市内的还剑湖感受千年庆典的气氛,并观赏激光表演。但是,本应作为庆典组成部分的连续剧"李公蕴-到升龙城之路"却无法按照原定计划在国家电视台播出,因为在该片的预告片被上传到互联网后,引起巨大争议。记者在Youtube上发现了十几条有关该剧的视频,从画面上来看,演员的着装、电视剧的布景以及拍摄手法与中国历史题材连续剧确实十分相似。这些视频的点击率颇为可观,有一些甚至超过了十万。

必须删除“容易引起误解”的镜头

越南政府影视管理部门的副部长黎玉明(Le Ngoc Minh)对法新社表示,不能再千年庆典期间播放这部引起争议的电视剧,"公众已经有所反映,这部戏必须修改,一些镜头必须删除"。该片也许在千年庆典结束之后才能上映,而且在此之前还必须由越南本国的历史学家和宗教学者进行评估。这一说法得到了该片越方导演谢辉强(Ta Huy Cuong)的确认,他透露,审查部门要求他们剪掉那些看上去过于中国味以及"容易引起误解"的镜头。谢辉强表示对于电视剧无法上映非常难过,同时他也承认,这部戏的总导演来自中国。谢辉强本希望在这个具有"重要意义"的时刻,通过播放这部连续剧来让人们对于河内市的历史更为了解。与此同时,他也为该剧选择在中国拍摄的做法进行了辩护,他对法新社记者表示,"如果你举办一场婚礼,但自己家太小,没有座位的话,借用邻居的房子也是可以理解的。"

法新社的相关报道中称,越南对于中国这个重量级邻国的关系始终伴随着强烈的感情因素和矛盾心理,历史上越南曾经长期是中国的属国,而在1979年两国之间有曾发生战争。尽管越南民众经常对中国表现出不满的情绪,但该国的文化却深受中国的影响,而中国历史电影也经常出现在越南的银幕之上。

来源:法新社 编译:石涛

责编:李鱼