1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

经济纵横

中国再次成为汉诺威工业展伙伴国

自1987年中国首次成为德国汉诺威工业博览会伙伴国之后,汉诺威展览公司与中国贸促会近日正式签署合作协议,确认中国成为2012年汉诺威工业博览会伙伴国。

Teil einer Windrades, Foto: Insa Wrede Das übergreifende Thema der HANNOVER MESSE 2011 lautet 'Smart Efficiency'. Unter dieser Überschrift präsentieren die Unternehmen aller 13 internationalen Leitmessen vom 4. bis 8. April 2011 die Schlüsseltechnologien der weltweiten Industrie. Effizienz in den unterschiedlichen Bereichen ist seit Jahren das beherrschende Thema in der Industrie.

享誉世界的汉诺威展览会

充满动力的合作

周四(7月14日)晚间,刚刚在北京参加完签字仪式的汉诺威展览公司负责人奥利沃·福里斯(Oliver Frese)对德国之声记者形容说,这是一场装载着期待和充满动力的签字仪式。

他说:"这是一个典型的双赢合作。中国展商借助汉诺威展会获得通往世界市场的渠道,而汉诺威展览公司也能赢得更多前来参展的中国展商。德中两国可以通过这样一个平台实现其在关键技术领域交流合作的目标,例如:在可再生能源和工业绿色技术等领域。"

经济危机后德国展会业复苏

德国驻中国大使施明贤(Michael Schaefer)及中国贸促会(CCPIT )和中国外交部的代表出席了当天的签字仪式。双方代表在稍后举行的新闻发布会上透露,与去年参展的中国企业数量相比,2012年4月23至27日举行的汉诺威工业博览会将吸引更多的中国企业。汉诺威展览公司负责人福里斯分析说,经济危机过后德国展会行业又重新开始复苏,

"我们可以非常清楚地看到,世界各国企业又开始为建立彼此间的联系进行投资。这一点在德国举办的展览会上表现得十分明显。这些企业再一次把重心放在了企业间面对面的接触,而不仅仅是通过电子邮件或分发小册子开拓市场。总的来说,经济危机后德国的展会业呈上升趋势。"

25年前就有中国企业在汉诺威参展

作为伙伴国,除了将有大量来自中国的企业要前往德国参展外,德中两国还会在工业自动化、能源、可持续性发展、数字化工厂、移动技术、工业供应、工业绿色技术,及工业研究和发展领域举办对话、展览和交流活动。福里斯兴奋的说道,25年前与近些年来中国企业的参展趋势是无法相提并论的。他介绍说:

"1987年,中国第一次作为伙伴国参加汉诺威工业博览会。当时只有25家中国企业参展。但现在情况发生了转变。仅在2011年4月的工业博览会上就有超过500家中国企业。对于25年后的今天而言,这是一个不错的发展趋势。可以说,中国已经成为了汉诺威展会上最大的参展国之一。"而且2012年,中方的参展人数还会明显增加。

今年6月28日,德国经济部长罗斯勒(Philipp Rösler )与中国工业和信息化部部长苗圩就在柏林签署了中国作为2012年汉诺威工业博览会伙伴国的备忘录。双方政府相信,这一合作将进一步加强两国间的贸易合作关系。联邦经济技术部与中国工业和信息化部将在政策上支持汉诺威展览公司和中国贸促会的合作。备忘录的签署是在德中政府磋商的框架下在联邦总理府举行的。

作者:严严

责编:叶宣