1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

媒体看中国

"中共早晚得为22年前的大屠杀认罪"

德国《日报》发表文章纪念1989年6月4日被血腥镇压的学生运动,认为今天的中国不同于1989年,虽然异议人士处于严厉的打压之下,整个社会比起以往来更加自由,但是中共迟早得为大屠杀认罪的。

Zur Berichterstattung über das Buch Die Republik auf dem Platz des Volkes – Tagebuch Mai/Juni 1989 . Der Autor ist Feng Congde, ein Anführer der Studentenproteste während des Massakers auf dem Tiananmen 1989. Titel: Visit of Zhao Ziyang to the square Beschreibung: Unexpectedly, General Secretary Zhao Ziyang showed up on the edge of Tiananmen Square before dawn of May 19. Chief-of-Staff Wen Jiabao accompanied him. He rumbled through begging students to stop the hunger strike but offered nothing other than the famous farewell-ish line, “We have come too late. We deserve your criticism.…I am old, I really don't care any more... !!!!ACHTUNG!!! ***NUTZUNG NUR FÜR DIE CHINA-REDAKTION UND AB DEM 25.5.2011 für 4 JAHRE: Alle Bilder dürfen nur mit Zusammenhang über die Berichterstattung über das Buch Die Republik auf dem Platz des Volkes – Tagebuch Mai/Juni 1989 und nur für 4 Jahre genutzt werden.**** © 64memo

该报63日报道说:"64日天安门大屠杀22周年前夕,警察已经将反对派软禁、逮捕、审讯或者警告,其他人则禁止接触媒体。1989年的这一天,经过天安门广场几个星期的抗议,数百名中国人死于军队的枪弹之下。

"谈论民主运动的血腥结局在中国依然是禁区。名为'天安门母亲'的死难者亲要求官方澄清事件真相,要求允许公开地为被杀害的孩子和亲属举行哀悼,但这些努力依旧是徒劳的。这几天只有在政治自由的香港,中国人才能集会纪念死难者,其具体数字官方从未公布过。"

报道认为,"22周年的来临,正值中国十分不安定之时。北京的律师和记者称目前的政治气候处于'1989年以来最严厉的打压状态',学者被要求不公 开发表批评性言论。自从阿拉伯的'茉莉花抗议'以来,形势更加恶化。据其亲友们告知,包括律师和艺术家在内至少48人此间被逮捕,一些人遭到刑讯或者受到 恫吓,12'被消失'得无影无踪。"

报道还说,"中共中央机关报《人民日报》最近要求8000万党员'坚决捍卫'政治纪律,因为西方敌对势力采取一切方式企图在意识形态上渗透中国" "这个评论影射的是目前在党内政治改革派和强硬派之间的激烈争论。为了抑制腐败和社会不平等,总理温家宝最近几个月一再提倡政治变革,就连他的讲话也受到 新闻审查。他在1989年曾陪同后来被清洗的中共领导人赵紫阳去天安门广场看望示威者。"

中共的试探气球

《日报》当日的评论写道:"暗地里先向天安门大屠杀一个牺牲者的家属提供赔偿,这是一个北京放出的试探性气球。官方以为这样即使不能分裂、亦可削弱天安门母亲这个麻烦的群体。那个家庭不吃这一套,其勇气令人钦佩。因为,官方依然缺乏任何悔意。

"中国的政治气氛从来没有像今天那样接近198964日之后,尽管如此,现在的局势还是不同。由于互联网、手机、经济自由化和广大民众更加富 裕,中国人虽然再次遭受日益严厉的打压,仍然比那时更加自由。新的中产阶层已经形成,它得益于中共统治,听从稳定的咒语。这些人虽然不觉得中共的所作所为 都是好的,然而他们害怕失去自己的所有,不喜欢动荡。工人罢工、农民起义、抗议环境污染在中国已经司空见惯,可是还看不到跨地区的抗议运动。"

评论认为,与1989年不同的是,"今天的中国顺利度过国际金融危机,并将其不断增长的经济实力的一部分交给了民众。"

"尽管如此,中共有朝一日将不得不为22年前的大屠杀认罪,正如过时的政治制度终会有一天破碎一样。半心半意的补偿这个试探气球可能是个标志,说明中共领导干部不仅知道这一点,而且也害怕,在寻找保住面子的出路。"

编译: 林泉

责编: 洪沙

(以上内容摘自德语媒体,不代表德国之声观点)

相关音频视频