1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

媒体看中国

"中共宣布奢侈为敌人"

德文媒体纷纷报道中国工商部门禁止户外广告滥用成语或崇洋媚外的规定,认为这项"奇怪"的举措旨在"稳定人心"、避免社会"抗议"。

default

北京街头

《德国金融时报》(3月22日)认为, "富得要命与穷得要命令人难以想象,社会鸿沟将中国分裂。对此,中共政权采取一个非同寻常的步骤。北京的广告今后禁止使用'豪华'之类的字眼,否则会受到惩罚。"

这篇题为"富人与穷人--中国的共产党人宣布奢侈为敌人"的文章写道:"显然,北京的一位聪明人翻阅了有关共产主义的书籍,书里没有说,共产主义是炫耀巨大的财富,而农民工正在下一个街角的建筑工地上为了微薄的工资当牛做马。

"他们,北京的农民工们,不应再受到奢侈品广告的骚扰了。这位聪明人可能是在北京的工商部门工作。据报道,这个当局现在颁布了一项规定,为了在物价不断增长、收入鸿沟不断扩大的繁荣的中国,重新营造出更多一些的平等。至少在公开场合,不要太显眼。"

该报接着写道:"今后,为奢侈品做广告在北京成了禁忌。政府掌控的中国最大的英文报纸《中国日报》在报道中援引首都当局上周的规定说,不许再使用'高级'、'特别珍贵'、'尊贵'或者'豪华'之类的词语。

"在这个地球上最大的共产主义国家,人们乐于用这些动听的修饰用语来宣传有气派的住房、高级汽车或者美酒,高收入者可以轻松地支付得起。当局也不许再替'崇洋媚外的产品'做广告。"

"中国和国际广告行业现在还有几星期时间,来调整自己适应这个文化转变。到4月中,奢侈品广告必须从首都的街景中拆除。谁若不遵守,会被课以高达3万元(大约3300欧元)的罚款。"

稳定人心的举措

报道认为:"广告禁令的想法并不新鲜,或许我们精明的北京当局工作人员只是顺手牵羊地拿来而已。思想上的剽窃在人民共和国是会出现的。在中国西南大都市重庆,据报道从上周开始实行一个类似的禁令。在那里,房地产的禁止用词目录上有'独一无二'、'最佳'或者'不可替代'。"

该报指出:"温家宝总理祭起一个针对国内物质生活不平等的斗争。尽管这些步骤给人的印象如此奇怪,它们显然是政府战略的组成部分,以此与拥有13亿居民的国家不断增长的不平等作斗争。

"也还因为,这个政权害怕不断增加的政治抗议。所以,总理温家宝将'消除不公正的收入分配'升格为新的五年计划的重要目标。与高通胀作斗争先行一步,新近又增加了与言语上的通胀作斗争。"

《时代》周报也指出:"这些禁止的目地明显在于,不让日益扩大的贫富之间的鸿沟继续深化。"高通胀"涉及上亿收入低的农民和产业工人。中国领导人试图平息他们对收入差距不断扩大的批评,他们担心这些批评会扩展成抗议。"

编译:林泉 

责编:乐然

(以上内容摘译自其它媒体,不必然代表德国之声观点)