1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

文化经纬

东西相遇——当中国遇上德国

随着德中两国的近年来经济文化往来日益密切,东西方的相互了解也日益增多。神秘的东方风水文化,复杂的汉字令不少德国人为之倾倒。而德国的啤酒、足球也让一众中国人着迷。但由于双方相差甚远的历史传统和生活方式,两国很多的风俗习惯南辕北辙,两国人民对对方的不少行为做法也感到诧异。在一本名为《东西相遇》的画册里 ,生活在德国柏林的设计师刘扬以简单直观的方式,向读者们展示了这些有趣的东西之间的差异。

default

准不准时?

Deutschland China Ausstellung Ost trifft West in Berlin

审美观念

画册的作者刘扬,生于北京,十三岁时随父母迁居德国,后考入柏林艺术大学。毕业后刘扬游历于伦敦、纽约等地,2004年起在柏林成个人设计工作室。多年在东西社会以及不同文化的生活经历,让她对文化差异有特别深的感受以及自己独到的看法。《东西相遇》是刘扬在中德两国各生活13年后,在纽约的创作成果。这一系列作品曾受邀在德国外交部展出,在网上也广受转载。在今年8月的北京国际图书展上,《东西相遇》也受到来自各方读者的青睐。

在《东西相遇》里,刘扬透过画笔,用简单明了的图画向读者表现了德中两个社会的细节,比如两国家庭对待孩子的态度,人们旅游的方式,双方的审美观等等。大部分都是人们的日常经历,让德中读者们都能引起共鸣。对于刘扬来说,她只是对比两国的文化生活差异,而并非肯定或者否定其中一方。通过这些对比,双方都能更直观地了解对方,也反思自己。由于设计师个人的生活经历,她对两个社会、两种文化的理解都游刃有余,所以她对这些细节的描绘都深刻而独具一格的。网上转载最多的是刘扬对双方不同的人际关系处理方式、在餐馆吃饭、对自然的态度描绘的几幅作品,网友们大多赞赏她对生活细致入微的观察以及独特新颖的表达方式。

Deutschland China Ausstellung Ost trifft West in Berlin

刘扬

对于这本画册,刘扬说,一开始她画这些简笔画只是想记录自己的生活,把平时生活中遇到的一些有趣的东西画下来,相当于自己的日记;后来她去了纽约,觉得人生一个阶段结束了,应该对过去在德国和中国的生活做个总结,而在纽约让她能够更好的看清德中两国的差异,有机会慢慢地沉淀对两个国家的记忆以及生活经历,于是就有了这本画册。

DW.COM