1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

文化经纬

专访汉堡中德文化交流主管多泰尔女士

随着中国成为德国在亚洲最重要的经贸伙伴,两国在文化领域的合作也显得更加举足轻重。因此有关人士对中德文化交流工作的期望值也越来越高:中德文化交流也需要推陈出新,除了传统意义上的文化合作项目之外,新形式交流合作项目也不断涌现。德国汉堡市政府一直在为中德文化交流工作达到一个新高度而努力,并为此已做出了一定的成绩。在此,德国之声特约记者采访了汉堡市文化、体育与媒体部主管中德文化交流工作的多泰尔(Dautel)女士,走近她的日常工作。

default

2006年汉堡所举办的"中国时代"

汉堡市与中国,特别是友好城市上海在经济、文化交流这方面的历史源远流长。两地长期以来一直保持着密切地联系。起初的交流主要是在港口商贸领域,渐渐渗入到文化领域。因此汉堡市政府一直非常重视并投入足够的资金来支持这方面的工作。关于汉堡中德文化交流工作的具体特点,汉堡市政府主管中德文化交流工作的多泰尔谈到:"我很喜欢我的工作,由于它的丰富多彩,带给了我很多乐趣。也正是因为它多样性这个特点,使得我的工作并不太受政府层面的限制,拥有更广的自主空间,可以直接与自己感兴趣的中德艺术家及艺术创作者取得联系,通过我们的支持使得他们相互走到一起,共同来形成、发展并实现具有意义的文化项目。"

China Time 2006 in Hamburg Wen Jiabao und Ole von Beust

2006年温家宝访问汉堡,受到了汉堡市长奥勒·冯·博伊斯特的接待

正因为多泰尔的个人特点及兴趣,使其为汉堡市中德文化交流活动增添了新的元素。多泰尔曾经在大学攻读汉学和德国文学专业,并且有在上海三年的工作生活经历。所以这位"中国通"把她对中国文学的钟爱渗入到了自己的工作中:"我个人对中德之间的文学交流非常感兴趣。比如,在"汉堡中国时代2008"活动期间我们同罗伯特•博世基金会共同组织了一系列关于中德文学交流的活动,邀请多名中德作家相聚汉堡,举办了多场文学作品朗诵会。其中也包括中国著名女诗人舒婷,当代著名作家莫言等。我认为在中国的文学领域能够发出类似莫言的这种既饱含爱意,又带有智慧幽默的批判色彩的声音是非常必要的。"

多泰尔的工作性质决定了她在工作中要经常与中国人打交道。她自己常说与中国人打交道也是一种文化之间的交流,其中也折射出两国文化之间的差异:"由于我会讲中文,所以使得我与中国人打起交道来简单了不少。但是在交流方式上,我认为中国人很少直接去表达自己的想法或看法,而是小心谨慎的用另外一种方式表达出自己的观点。德国人通常非常直接,会毫不犹豫直接说出自己的想法;在工作方式上,中国人工作效率高,处事灵活。而德国人往往是工作节奏慢,处事刻板。"

Deutschland China Konfuzius-Institut in Hamburg Modell

汉堡的孔子学院模型

多泰尔认为目前中德文化交流大多数还停留在中国传统文化交流的层面,比如中国传统书法、京剧等。但是在亚洲流行文化在世界上扮演着越来越重要的角色的今天,中德文化交流工作还可以向前跨一步,展现中国出色的现代流行文化。在交流活动中普遍加入现代文化、艺术元素及形式,多泰尔认为在这个层面的交流工作还是比较欠缺的:"我希望以后我能够在这方面多做些工作,加强和年轻文化艺术创作一族的交流,比如组织两国有名的音乐DJ或者年轻乐队来相互交流。去年我们邀请了上海爵士歌手赵可(Coco Zhao)来到汉堡并和德国有关乐队进行了交流活动。因此我打算以后加强与中国现代流行文化交流方面的工作投入,从而使人们更能了解到当今年轻艺术家及创作者的生活和兴趣,并继续思考还有哪些新的交流方式可以发展。"

China Time Kupferdrache Hamburg

汉堡的中国龙

在新的一年里,多泰尔关于中德文化交流活动的很多工作与参加世博会有关。汉堡市将在世博会上向世界展示"汉堡之家"(Hamburg House)这一建筑作品,它也将在世博会后长留上海。汉堡文化、体育及媒体部也将届时举办与此有关的一系列高质量的城市发展建设展览活动。另外"汉堡中国时代2010"活动和"汉堡(城市公共)空间"展也将成为今年汉堡中德交流活动的两大亮点。

采访记者:琚丹娅

责编:乐然