1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

文化经纬

一部反映中国社会的短篇小说集

西方媒体在报道中国时,往往在羡慕间带有几分嫉妒,上海外滩的繁华、富裕阶层的崛起以及中国持高不下的经济增长率每每成为显要标题,但光鲜的外表远非现实中国的全部……

default

人潮滚滚的上海南京路

中国旅德作家罗令源的短篇小说集“你给我从五楼滚下去”以另外的笔调和内容在德国文坛及媒体引起了不小的反响。时间跨越近35年的11篇短篇小说为人们讲述了中国日常生活中的无奈、肆意、暴力、屈辱及绝望,朴素、简洁的文笔带给读者的却是强烈的心灵震撼,它使人们将目光聚焦在罗令源为人们描述的“现实中国”上。

南德意志报在文学评论栏中这样写道:“对人体及生命的肆意和专横在许多国家都时有发生,但恐怕对个人轻蔑到如此令人发指的地步却唯中国独有。对失踪者、受屈辱或虐待者以及遭暗杀者的不闻不问几乎是每一个短篇小说的结尾。”

罗令源的短片小说集“你给我从五楼上滚下去”从不同角度,讲述了近35年来中国发生的一幕又一幕悲剧,涉及社会的方方面面。罗令源说:“本书主要描述的是中国生活中的暴力、失意、肆意以及不公正的行为,他们每天就发生在你的生活里,每个人都经历过,有时是受害者,有时是加害者,但是因为大家都生长在这样的文化氛围里,常常不太容易意识到,很多愿望得不到满足,会被社会拧碎,我就是想用平凡的故事表达人们在中国的感受以及与时代的联系。”

1963年出生的罗令源15年前来到德国,她曾有过许多梦想,当作家、歌唱家、甚至物理学家,以后,很多梦想都放弃了,唯有写小说的梦想始终如一。大学期间攻读电脑学及新闻媒体的罗令源来到德国后便开始为国内的各种杂志投稿。但最大的愿望是写一本关于中国的书。她说:“我觉得跟祖国的感情是割不断的,它养育了你这么多年,文化已经定型。尽管我不常回去,大约三、五年回去一趟,但总觉得中国的东西特别有吸引力,对中国发生的事情很能理解,明白是怎么回事,马上就能构想出一个故事来,而对德国的事情往往要打三个问号。”

现实的距离感难免为小说的创作带来一定的局限性,但隔岸观火却又赋予了作家旁观者清的视角。刚刚分娩的产妇因违反了计划生育委员会的命令惨死在遭推土机破坏的房屋下;传统的重男轻女的观念致使亲生女儿死在母亲的手中。罗令源以简洁质朴的文笔塑造一个又一个普普通通的人物,经其艺术加工,引人入胜,具有强烈的震撼力。

“在创作时,我考虑的是不要有一个多余的字,否则会影响读者的兴趣。我重视戏剧性的变化。总在想什么时候应该使故事最精彩,给它多长时间。在起步时如何渲染气氛,或进行铺垫,让故事有它的跌宕起伏,有一个重心。”,罗令源如是说。

罗令源短片小说集在德国引起了人们对中国的更多思考。南德意志报一位评论员的文章为此做了恰如其分地总结:“也许罗令源笔下主人翁的无助和孤独有些夸张,作为读者,我无论如何不愿知道,同情心竟会少得如此可怜。无论在中国社会里无辜百姓的私生活受到怎样的强暴,如此直接、不加修饰的描述确是极为罕见的。”

DW.COM