1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

文化经纬

“一带一路” 变成洋娃娃的“睡前故事”

在不断捉摸、探索对外输出“软实力”的过程中,中国官媒也算是用尽了浑身解数。“一带一路”国际合作高峰论坛开幕之际,由一位美国“奶爸”给5岁的金发乖乖女讲“一带一路”睡前故事的系列视频,引起了人们的注意。

Screenshot Youtube: What's the Belt and Road Initiative? - Belt and Road Bedtime Stories (Youtube/China Daily)

中国日报“奶爸”给女儿睡前讲习近平的“一带一路”(原视频截图)

(德国之声中文网)5月14日,由中国政府主办召开的"一带一路"国际合作高峰论坛即将在北京拉开帷幕。在各大"党媒"纷纷用头条位置齐声为习近平提出的这个新丝绸之路的主张高唱赞歌的声音中,一系列由一位美国"奶爸"给5岁的金发乖乖女儿讲"一带一路"睡前故事的视频,成为了这片赞歌中一个更容易吸引人注意的"小插曲"。

以"说明中国、点评世界"为己任的中国官媒、党媒《中国日报》接连推出了一部由5个不到两分钟的系列短片组成的"美国小萌娃"听爸爸讲"一带一路"睡前故事的网络视频。视频场景只有一个,就是跟随老爸,在北京上学的"美国小萌娃"京晶·尼尔森(Liliana Mei Nilsson)的卧室。故事主线也只有一个,就是萌娃的爸爸把有关"一带一路"最重要的知识点,编成睡前故事将给女儿听。

体制内"老外"的赞歌

在女儿的一系列追问下,"奶爸"跟她说,几年前,中国国家主席习近平倡议,要像以前的海陆丝绸之路那样,开辟一条新的交易路线,"但是规模要更大"。目的是让更多的商品可以在全世界流转,"人们可以更方便的四处游玩,还能帮其他国家建大楼。"镜头前,女儿对这些信息的回应是:"这挺不错,爸爸(That´s good, baba)"。《中国日报》的字幕翻译是:"哇,老爸,那听起来超棒啊"。

Infografik Chinas neue Seidenstraße Chinesisch

中国“一带一路 ”的概念版图

接下来的这几个"一带一路"睡前故事视频也基本延续了这种用"老外"的嘴,给习近平的"一带一路"唱赞歌的套路。叙事的主线由"小萌娃"的一系列"问题"被推进,其中不乏许多看上去不太符合这位"小萌娃"年龄的问题。比如说:"为什么会有全球化?"父亲的回答是:"因为这对大家都有好处啊,合作可以让大家生活得更快乐。这也就是为什么很多国家乐意加入到'一带一路'中。所以才更需要这次的北京论坛,让更多人了解'一带一路'。"

除了"小萌娃"一系列不太符合年龄的追问以外,"奶爸"还特别指出,美国不参与"一带一路",并强调:"其实啊,任何国家都可以参与其中。"因为,"一带一路"的想法虽然"是中国提出的,但它属于全世界……很多国家也加入其中,因为这可以帮助每一个人。"与不少中国领导人最近在各大国际公开场合的表态一样,京晶的爸爸在给女儿的讲的睡前故事里说:"有些国家离全球化越来越远了,所'一带一路'是个好机会,可以推动全球化的发展。尤其是它有很多关于基础设施建设的项目。"当然,这也就引发了"小萌娃"提出了关键的问题:究竟应该由谁给"一带一路"出钱呢?

反响不一

这也是"一带一路"睡前故事最后的第五集所关注的焦点,爸爸告诉京晶,'一带一路'的资金来源就像她的存钱罐一样,只不过这一次是许多国家投钱进去,然后通过合作建设项目赚钱。爸爸强调:"存进去的钱之所以会变得越来越多,是因为他们建的新项目,可以帮助所有的国家去赚钱,再去分享"。毫无悬念,京晶对此的反应是:"这是个好主意哎"。爸爸补充说:"但我们必须得让所有人都了解其中的道理,所以老爸就得去这次的论坛。"总共不到10分钟的五集视频过后,京晶希望大家都能懂'一带一路',"就像我一样。"

视频制作完成后,《中国日报》近日来更是通过自己在YouTube,脸书、推特的账号来全方位推广这一系列"睡前故事"视频,虽然这三个社交媒体平台都完全遭到中国政府的屏蔽。截至发稿,在视频网站YouTube上,视频的第一集所得到的"踩"比"赞"的数量更多。视频下方的评论部分也是以批评的声音为主。许多网友表示视频的内容相当糟糕,完全是在替中国政府做宣传工作。署名"Paul"的YouTube用户表态称:"在隐藏国际关系的复杂性和潜在受益者的情况下,千万别想试图说服我们这(一带一路)很容易,很直白。"

如果看脸书上的反应,受众对这一系列的视频反响则尤其热烈。截至发稿,系列视频的第三集在脸书上已经获得了1760个赞、13万次播放、9条评论和152次分享。但脸书与YouTube不同,没有"踩"的这个选项。与YouTube和脸书每个视频数万的播放次数相比,该系列视频在中国各大相关网站上的关注度极低。《中国日报》通过官方账号在优酷视频网站上发布的第一集视频只有100多次播放。

Bau einer neuen Seidenstraße in China (picture alliance/dpa/Kyodo)

“一带一路”高峰论坛之际 北京的一个主题花坛突出一带一路的桥梁作用

视频中的美国爸爸名叫艾瑞克·尼尔森(Erik Nilsson)。根据求职信息平台领英(linkedin)的信息,艾瑞克·尼尔森(是中国日报的助理主任。在中国日报的脸书帐户上,也可以看出他是被该报派往报道"一带一路"高峰论坛的记者之一。在接下来的几天内也会通过脸书从论坛现场发布直播视频。这也引起了细心的Youtube用户对视频中一个细节的疑问,一位用户发问,既然父女俩儿都在北京,"一带一路"论坛也是在北京举行,为什么之前Liliana的奶爸还说"过段时间要出差几天"。

灵感源于生活

《纽约时报》也关注了这一系列视频,并在报道中称尼尔森(Erik Nilsson)没有回复该报请其置评的电话和电子邮件。但尼尔森向法新社表示,"一带一路"睡前故事的概念是他基于出差前和女儿的对话,与中国同事们共同设计开发的,他说:"'一带一路'系列视频基本上来说是自然的。因为它基本上反映了我出差前她(女儿)和我的对话。"尼尔森指出,他的团队相信可以通过这种形式向所有包括外国人和中国人在内的受众简单的介绍这一无比复杂的项目,让他们都能理解一带一路。

其实,这也不是中国官媒第一次尝试用看上去"接地气"的方法完成政治宣传任务。2015年10月中共十八届五中全会召开之际,包括《人民日报》和新华社在内的官方媒体纷纷发布了一个名为"十三五之歌"的视频。这是一个由欧美歌手以说唱的方式解释中共十八届五中全会以及"十三五"规划具体内容和执行完善计划的音乐视频,被网友们誉为"洗脑神曲"。2016年6月,包括中央电视台在内的党媒,播出了另一个由中国共青团员制作的名为"这是中国"(This is China) 的英文说唱视频。该视频用成熟的美国嘻哈风格完成了告诉世界"抛开过去的种种偏见……重塑世界对中国的印象……还原那些长期以来被外媒编纂的不实报道"的任务,强调"红色巨龙绝不邪恶"。

 

使用我们的App,阅读文章更方便!给yingyong@dingyue.info发送一封空白电子邮件就能得到软件和相关信息!

 

阅读每日时事通讯,天下大事一览无余!给xinwen@dingyue.info发送一封空白电子邮件就能完成订阅!