1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

走遍德国

一个独特博物馆里的中国文化盛宴

多么珍贵的收藏啊!古老的摩尼教书籍残片、公元八世纪的唐朝宫女塑像、美妙绝伦的佛像、富丽堂皇的绘画…… 真让人难以置信,竟然可以在柏林亚洲艺术博物馆里看到这么丰富多彩的中国文化!这是世界同类亚洲艺术品中最重要的馆藏,展出的艺术品多达一万三千件。此外,还有几千件艺术品存放在仓库里,只对研究人员开放。

default

复原后的"飞鸽衔环窟"

藏品的精华部分是世界上独一无二的、来自丝绸之路的佛教石窟里的中亚壁画和塑像。还有从塔克拉玛干沙漠边的绿洲上那些具有传奇色彩的古代王国和宗教场所保存下来的极具艺术价值的手稿,以及或许是至今所保存下来的最古老的、带有许多插图的书籍残本。

"人们在那儿也找到了许多文献,记录在纸张和丝绸上,有20多种语言。比如这里是一本汉语-维语词典。我们有20000多块这种文本残片,还有绘画。"博物馆馆长鲁克思教授说。所有这些文本都已经发表了。也经常会有中国的学者来柏林科学院参加研究工作。

"飞鸽衔环窟"

这个展览最激动人心的闪光点是对公元五世纪的一个佛教石窟胜地的举世无双的复原。这个四周和洞顶都有着壮观壁画的"飞鸽衔环窟"来自中国北方克孜尔附近的一个石窟群。在一个前室里矗立着一个中心立柱,周围是一条走廊,那些虔诚的人们和僧侣围着这个中心立柱打坐并观看这些图画。这些图画依旧保持了光亮的粉色。

这些艺术品来自吐鲁番天山脚下一个古老的贸易中心。自1904年起,它们陆续被普鲁士皇家考察队带到了柏林。可他们怎么能把这么巨大的、精雕细琢的画从那些石窟壁上拿下来呢?"这些洞穴是在非常柔软的砂岩上挖出的,艺术家在墙壁上涂上一层大约1.5厘米厚的粘土和秸秆的混合物,然后在上面作画。"鲁克思教授这样解释说:"这一层涂上去的土相对容易揭取下来。考察队根据一定的方法--德国人就是这样的--一个方块一个方块地揭了下来。"这些方块是边长为70厘米的正方形,因为这也是能将其放在骆驼上带走的尺寸大小。之后将它们放到手推车上,用毛驴和马拉到火车站,最后再用轮船运到德国。

Historisches Foto einer preußischen Turfan Expedition 1902 mit lokalen Helfern ausgestellt im Museum für Asiatische Kunst

普鲁士皇家考察队成员的历史照片

"抢救"艺术品

去年博物馆馆长鲁克思去了这些出土文物在中国的原地。当他看到原来的石窟时,他内心感到非常的内疚:"当我看到那儿的状况,我惊呆了!非常非常震惊!因为在这儿的博物馆,老天爷,这些艺术品多美啊!但是人们忘了,它们是从那儿被拿走的。 这里这幅画是原件,可是在那儿是一个很大的窟窿。这面墙是原来的绘画,在那儿只能看到粗糙的岩石。"

德国考察队在四次的考察中一共把433箱宝物带回了柏林。按照当时的说法,他们是在为德国皇帝"抢救"中国艺术珍品。之所以说抢救,是因为那些绿洲城中生活的农民皈依了伊斯兰教,不再看重以往文化中的佛教艺术品了,据说他们将寺庙的土砖当作肥料用在地里,甚至引水经过城市遗址。也许这是对当时非常普遍的一种对于艺术品盗窃的掩饰。

慷慨姿态

直到1920年中国才终止了欧洲国家的考察活动。可是,丝绸之路的珍宝那时已经大部分被运走了。在他最近一次的旅行中,博物馆馆长鲁克思担心中国或许会要求归还这些最珍贵的艺术品中的一部分。然而,北京的文物保护机构却表现得非常慷慨:"北京国家文物局的负责人告诉我们,这些不幸的历史,像这些从中国带到德国的物件,都已经过去了。我们现在要向前看。我们完全支持双方共同进行的研究。听到这些,我们当然非常高兴,但也有点意外。这真是一个非常慷慨的姿态!"

德中双方还将共同研究并保护在德国的中国艺术珍品。然而不幸的是其中大部分已经在二战中被炸弹无可挽回地破坏了,也包括来自柏孜克里克石窟寺美丽的壁画,因为它们太大,无法取下来运到安全的地方。战后苏联军队几乎带走了所有在德国东部存放的馆藏。

因此,现在认为,所有来自吐鲁番的展品中有超过一半下落不明。另外,有些博物馆的馆藏清册也存在很大的漏洞,比如大英博物馆。因此,许多机构合作启动了一个国际敦煌项目。在一些国家,丝绸之路上沉没的珍宝被拍下来,然后在一个中心数据库里进行数字化处理。不久将有一个虚拟的丝绸之路出现在互联网中,点击 http://idp.bbaw.de 可以对其进行访问。

在柏林,人们可以欣赏到这种独一无二的中国艺术和文化艺术品原件的精华部分。

Chinesische Exponate im Museum für Asiatische Kunst

残缺的艺术品

作者:Karin Deckenbach 译者:易木

责编:乐然