090211 Deutschland Afghanistan

轮到了默克尔

2009年9月，德国驻阿富汗安全部队的一次空袭估计杀死了91人，让11人受伤。一年多来，德国联邦议院调查委员会对所有参与此事的军官和政治家进行了听证，包括现任国防部长古滕贝格。现在只缺默克尔总理和当时的外交部长施泰因迈尔了。

2009年9月8日，默克尔曾为此事件发表了政府声明，"对由于德国的行动而无辜受伤和死亡的人，我表示最深的遗憾。今天，作为德国联邦总理面对议院和阿富汗人民表达这一点，对我来说是重要的。"

当时的具体情况

据现在已经清晰的信息，2009年9月3日，塔利班在昆都士附近截下了两辆给美军运油的油罐车。后来，车辆陷在了昆都士河河床上，他们请附近的村民给予帮助。德国联邦国防军的一名阿富汗情报人员现场观察了这一切。他报告说，卡车周围基本上都是塔利班，其中包括塔利班高级指挥官。

德军指挥官克莱因（Georg Klein）在没有向他的上级请示的情况下，请美国空军派出两架战机，夜间轰炸这两辆车。克莱因对他这个后果严重的命令的解释是，他认为这两辆车对附近的德国军营构成了威胁。

数周后，公众才知道，按当时的命令，是故意要炸那些在场的塔利班的。德国绿党主席罗特（Claudia Roth）女士说："据称这次袭击是因为担心油罐车会被用来当作行驶的炸弹。现在大家知道了，当时的目的并不是轰炸陷入沙床里的油罐车，而显然是要炸在场的塔利班。这意味着，这是一次目的明确的杀伤行动。"

然而，德国联邦国防军在那里并没有被授权展开主动杀伤行动，除非在直接"与敌接触"的情况下，比如与塔利班发生交火。在当时情况下，并不存在"与敌接触"。此外，克莱因上校轻信了唯一一个阿富汗情报人员的话。他违反了好几条驻军规定。当时的国防部长容（Franz Josef Jung）刚开始时称杀死的全部是"塔利班恐怖分子"，这个说法也很快就被证实是没有根据的。死亡者里有许多是周围的村民，他们当时正在油罐车那里取油。

竞选的因素？

联邦政府的信息政策一团糟。是媒体一点一点地照亮了黑暗的信息隧道。从来还没有哪个联邦国防军军官的命令造成过如此严重的后果。当时的国防部长容辞职。他的继任古滕贝格开除了两名高级同僚，原因是他觉得他们没有向他提供正确的信息。他自己把对这次空袭的说法从"适当的"改成了"不适当的"。当时正处在选战中的联邦总理默克尔宣布要对这次空袭展开彻底的调查。

然而，本周四，默克尔要向调查委员会解释，联邦政府当时为什么没有向公众和议会提供正确的信息。作为联邦总理，她要承担政治责任。让人不得不怀疑的是，当时即将举行的大选是联邦总理和她的国防部长对这场危机采取了如此糟糕的处理方式的原因所在。

作者：Nina Werkhaeuser 编译：平心

责编：石涛