030910 Karstadt Rettung

斗争的时期结束了，感谢的时刻随之诞生。嘉士达（Karstadt）的新主人尼古拉斯·伯格鲁恩（Nicolas Berggruen）不知疲倦地向各方表示感谢，感谢工会，政界，破产管理人，感谢嘉士达员工和顾客。当他宣布这个商场集团得救的消息时，他明显地有些神经紧张，"嘉士达的未来诞生了。我相信，嘉士达现在将迎来一个激动人心的生活，让我极度兴奋的是，我能够参与其中。"

他没有公布过去那些日子里谈判的细节。但是很明显：直到最后一分钟，伯格鲁恩还在跟房东集团Highstreet的所有债权人为未来的租金问题斗争着，他要求他们降低租金。嘉士达破产管理人克劳斯·胡伯特·高尔格（Klaus Hubert Goerg）证实，周五上午，这份合同所需要的约80个签名中的最后一人终于纸上画押，他在这长时间的搏斗之后也终于可以松一口气了，"这样的谈判没有最终破裂，本身意味着，大多数人都希望得到一个结果。谢天谢地终于有了结果。"

据说德国劳动部长冯德莱恩（Ursula von der Leyen）也不断地亲自插手，促使谈判能够进行下去。她认为这家商场康采恩有着继续生存的良好机会。冯德莱恩女士对该集团2万5000名员工说："嘉士达还没有渡过难关，但是现在,嘉士达，你们和伯格鲁恩先生一起拥有了一个现实的机会，促使这个企业恢复正常运转，你们可以共同显示，这个企业蕴藏着哪些生机。"

在此之前，集团新主人伯格鲁恩已经宣布，他要保留全部120个嘉士达商场，要向集团注资7000万欧元。雇员们也站在他的一边。服务业工会威尔迪（Verdi）副主席莫尼希拉纳（Margret Moenig-Raane）表示，她也是这么认为的，她加入了唱赞歌的行列，她说，这场斗争是值得的，"我坚信，所有扬言德国只能让一个连锁商场生存的人，他们的谎言受到了惩罚，无论是嘉士达人还是考夫霍夫人（Kaufhof商场集团，属于麦德龙集团。麦德龙集团原来曾有意买下部分嘉士达商场）都表示：不，这里有两个商场集团共同生存的位置，它们都是有吸引力的，都是成功的，都会提供良好的工作岗位，拥有美好的未来。"

嘉士达新主人伯格鲁恩宣告，他的连锁商场将拥有一个激动人心的未来。嘉士达员工度过了心情动荡不安的数月之后，本来应该享受一段时间的安静，但他们的新总裁让他们的心情再度激荡。

在柏林嘉士达分店里举行的这场新闻会不断地被掌声打断。一条横幅上写着：热烈欢迎！

作者：Karsten Zummack 编译：平心

责编：李京慧