评美中修补双边关系的努力

中国总理温家宝近来表示，中国和美国不应将对方视为对手。但是不视为对手又视为什么呢? 对于美国来说，要说这个世界上还有值得认真对付的挑战的话，那就是中国。 而中国也总是将它所取得的成就，比如获得的专利数量， 贸易出口额以及经济实力同美国这个超级大国作比较。

美国人看到，中国这个地区大国正逐渐对美国形成国际竞争， 而且是在所有领域当中。在这种情况下，美中之间发生摩擦的频率越来越高自然不会令人感到奇怪。

虽然如此，中美两国政府仍然没有放弃改善关系，加强理解的努力。白宫的高层官员，其中包括美国总统奥巴马的国家经济问题顾问萨默斯(Larry Summers)本周初抵达北京访问。无论是美国代表，还是东道主中国都希望通过此次接触，解决双边关系中最为棘手的一些问题。

然而令人遗憾的是，此次中美高层会晤并没有达到握手言和，取得建设性共识的目标。这是因为双方之间的敏感性问题太多，其中包括美国国会对中国货币政策的失望，中国政府对美军在南中国海域出没的不满，以及双方无数的贸易和经济问题争端。

在经过了中美相互指责的漫长的夏天之后，此次会晤原本应当成为改善中美外交关系的一个新开端。

美国高级代表团此次访华结果令欧洲感到十分失望，尤其是当欧洲看到，美国重量级的高层政治家向北京政府发出的呼吁同欧洲和日本代表一样碰了壁。美国，欧洲和日本要求人民币升值， 要求他们的在华企业获得法律安全保障以及改善这些企业的竞争环境。

然而中南海决策机构对这些要求早已有所准备。这就是，中国不会迫于外部压力在经济政策问题上采取重大步骤。

虽然从中国的主权意识上看这也可以理解。然而值得注意的是，中国政府领导人现在不仅知道如何对付他们的国际贸易伙伴，而且也没有让老百姓的购买力随着人民币升值而提高。

美中双方达成和解的另一个障碍是中国对平壤政府的态度。 中国同朝鲜仍然保持昔日的伙伴关系，这一点让国际社会感到非常失望。

南中国海出现的剑拔弩张的局面，也令人感到担忧。欧洲希望美国政府在这个问题上尽量采取较为平和的做法。但是中国也必须认识到，它的那些弱小的亚洲邻国一定会对美军在这一地区的军事部署感到欢欣鼓舞。因为中国势力范围的不断扩大，已经令这些小国越来越感到紧张。

值得关注的是，温家宝和他的领导班子对此次会晤表示满意。其实问题并不会这么简单。外界对中国的期待以及对中国的批评今后会与日俱增。

这就是大国的命运。民主国家的老百姓也会更多地要求他们的政治家对中国采取自信的立场。因此中国方面单单做出令人满意的口头承诺肯定是远远不够的。

作者: Adrienne Woltersdorf 编译:韩明芳

责编:苗子