060409 Jugend Junge Straftäter Theater

"我们不喜欢听到牢房门被锁上的声音，那声音就像给人当头一棒。那声音就像是在说：嗨，你进去了！"对贝特克来说，监狱并不陌生。他已经两次被送进位于莱比锡以东60多公里处的蔡特海恩监狱。第一次被送到那里的时候，贝特克才只有16岁。"我第一次被送进监狱时的情景是这样的：我走进牢房，后面的门被关上了。我走到窗前想往外看看，但是什么也看不到，因为一个栅栏挡住我的视线。当时我就想：天啊，我真的是一个人呆在这儿了。然后我就号啕大哭起来。"

这样的词句在一本叫"流行店"的舞台剧本中也可以读到。"流行店"是一个舞台剧项目，戏剧顾问施泰因希尔波尔（Nina Steinhilber）和导演弗吕格（Jenny Flügge）在德累斯顿策划导演了这出剧目。两个人希望能够回答一个问题：对年轻人来说站在监狱的铁窗后面究竟意味着什么？当牢房大门被关上之后，他们在做些什么？他们在想些什么？施泰因希尔波尔和弗吕格采访了很多触犯过法律被判服刑的青少年，他们把从这些年轻人的真实生活中得到的答案写成了一部舞台剧。

舞台上的演员展示的正是铁窗后的日常生活。14岁到21岁的青少年罪犯在牢房中感受到的是寂寞、无聊和对信件的渴望。戏剧顾问施泰因希尔波尔说："我们采访的那些年轻人表达的时候都很直率。有时候会产生一种令人难以置信的真实感，但是有时候你又会觉得他开始编造。有一些故事让人深受触动，有的听起来又比较好笑。"

舞台被装饰成窄小的牢房的模样，三个演员-两男一女-懒洋洋地坐在牢房里。他们讲述"号子 "里的故事。他们在交谈的时候并不看着对方，就算他们各自讲述自己的罪行时，最多也只是目光的短暂交流。

豪恩施泰因（Jörg Hauenstein）是舞台剧"流行店"三位编剧中的一位。他在科隆附近的一所监狱和很多青少年罪犯做了采访，之后他发表了这些谈话录。"之前我们想了很多，用成年演员表演青少年罪犯究竟合适不合适。演员们的表演非常成功。他们出色地演绎了那些在监狱中服过刑的青少年的情感爆发，他们敏感脆弱的心灵，他们的烦恼，他们的问题。"

"流行店"在舞台上展现的不仅仅是这些青少年罪犯的生活经历。每两幕场景之间还会播放一段在蔡特海恩监狱拍摄的纪录片。这是施泰因希尔波尔和弗吕格在试验拍摄阶段录制下来的。一个名叫尼克（Nico Donner）的青年在镜头前讲述监狱里单调的生活："这里的生活千篇一律。早上起床，晚上躺下去。一切都是定时定点的。但是也让人安静下来。一开始我觉得有点压抑，慢慢地也就习惯了。"

但是舞台上的表演和真实的生活之间还是会存在区别。讲述了自己个人经历的这些青少年们在他们的讲述中避免流露对自我的同情，希望以此能让观众们看到原汁原味的生活场景。也许"流行店"这部舞台剧能够帮助人们客观地了解到那些青少年罪犯在监狱中的真实生活和他们的真实感受。

作者；Grit Krause / 洪沙

责编：乐然